1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
विशाखापत्तनम
4
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
किंगपिन लॉजिस्टिक्स।
5
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
साइमन, इस कंपनी के नाम के तहत...
6
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...पूरे बंदरगाह को पट्टे पर दे दिया है
सरकार की तरफ से 99 साल तक.
7
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
उनकी कंपनी में 14,000 स्टाफ सदस्य हैं
ऊपर से नीचे तक काम कर रहे हैं।
8
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
वे गहन सुरक्षा जांच करते हैं,
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
कर्मचारियों के फोन जब्त करें,
और फिर प्रवेश की अनुमति दें।
10
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
ऐसा इसलिए है क्योंकि...
11
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
रसद के बहाने,
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
वे आयात और निर्यात कर रहे हैं
सोना और इलेक्ट्रॉनिक्स.
13
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
उनके प्राथमिक आयातित उत्पाद
घड़ियाँ हैं.
14
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
लक्ज़री घड़ियाँ।
15
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
उनका मूल्य बढ़ गया है
सोने और हीरे की.
16
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
लेकिन कम जोखिम वाला व्यवसाय।
17
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
वे स्वास्थ्य जांच करते हैं
उन कर्मचारियों के लिए जो नव नियुक्त हैं।
18
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
अब तक, मुझे नहीं पता कि ऐसा क्यों है
वे स्वास्थ्य जांच करते हैं--
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
यह रिकॉर्ड के लिए नहीं है.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
यह केवल आंतरिक उद्देश्यों के लिए है.
आगे बोलो।
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
सर, जहां तक मैंने देखा है...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
अय्यप्पन लोडिंग का प्रभारी है,
पैसे उतारना, और संभालना।
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
कार्थी मजदूरों का प्रबंधन करता है।
24
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
सरवनन परिवहन का काम संभालते हैं
और विविध.
25
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- उनके परिचालन प्रमुख हैं--
- एक मिनट!
26
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
रिकॉर्डिंग बंद करें।
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
यह बिल्कुल सही लगता है.
28
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
आठ साल पहले,
एक कांस्टेबल गुप्त हो गया।
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
एक साल के लिए,
उन्होंने लगन से जानकारी दी।
30
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
उसके बाद हमें कोई जानकारी नहीं है
उसके साथ क्या हुआ.
31
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
बाद में उस टीम को भी ख़त्म कर दिया गया.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
पहले, उसे ढूंढो, और हम पा लेंगे
सभी आवश्यक जानकारी.
33
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
बंदरगाह पर दयालन नाम का एक व्यक्ति है।
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
यदि आप जो कह रहे हैं वह सत्य है,
35
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
तब इसकी अत्यधिक संभावना नहीं है
कोई जीवित हो सकता है.
36
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
दयाल!
37
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
साइमन के बाद, वह कमान संभालने वाले पहले व्यक्ति हैं
और पूरे बंदरगाह का प्रबंधन करता है।
38
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
अगर वह सोचता है कि कोई भी मुसीबत है
व्यवसाय के लिए,
39
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
वह बिना किसी हिचकिचाहट के उन्हें ख़त्म कर देगा।
40
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
आपको इसका कोई निशान भी नहीं मिल रहा है।
41
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
इन सभी वर्षों में,
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
कोई प्रतिस्पर्धा नहीं हुई है
उसके लिए या साइमन के व्यवसाय के लिए।
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
सिर्फ डेढ़ साल में,
मैं पूरी तरह थक गया हूं, श्रीमान।
44
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे कोई भी रहा हो
पिछले आठ वर्षों से एक मुखबिर।
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- क्या आप जानते हैं इसका मूल्य क्या है?
- मुझें नहीं पता।
46
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
इसकी कीमत दो करोड़ है.
47
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इसे अपनी पीठ में ठूंसने की?
इसे सामने की ओर धकेलें.
48
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
क्षमा कीजिए भाई।
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
आना। चलो भी। आना।
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
भाई, भाई, भाई.
मुझे क्षमा करें भाई.
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
भाई, भाई, भाई...
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
मैं इकट्ठा नहीं कर सका
साइमन के बारे में बहुत सारी जानकारी।
53
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
वह शायद ही कभी बंदरगाह पर जाता है।
54
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
उनका बेटा, अर्जुन, एक सीमा शुल्क अधिकारी है।
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
मुझे लगता है कि उसे उतनी दिलचस्पी नहीं है
अपने पिता के व्यवसाय में।
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
लेकिन वह उनकी आसानी से मदद करता है
सरकारी हस्तक्षेप के बिना.
57
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
मुझे नहीं लगता कि उनकी वृद्धि हुई है
केवल इस नेटवर्क के कारण।
58
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
वे कुछ बहुत बड़ा चला रहे हैं
पृष्ठभूमि में.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
अगर हम इसके बारे में जानना चाहते हैं...
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...हमारे पास पहुंच होनी चाहिए
प्रतिबंधित क्षेत्र में.
61
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
यह वह सारी जानकारी है जो मैं कर सका
डेढ़ साल में इकट्ठा हों
62
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
एक साल हो गया
जब से मैं अपने परिवार से मिला हूं.
63
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
यदि आप ऐसा कर सकें तो यह बहुत अच्छा होगा
मुझे जल्द से जल्द कार्यमुक्त करो.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- तुम जा सकते हो। मै तुम्हे बताता रहूँगा।
- ठीक है सर.
65
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- अरे, पलानीसामी।
- जी श्रीमान।
66
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
सुरक्षित हों।
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
इसके अलावा, यदि आपको मुखबिर के बारे में कुछ भी मिले,
हमसे संपर्क करें.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
ज़रूर, सर!
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- क्या अर्जुन आये?
- मुझे ऐसा नहीं लगता, सर।
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- उन्हें मुखबिर के बारे में सूचना मिली।
- क्या ऐसा है?
71
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
सतर्क रहें।
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
सर, कृपया मुझे अब और कॉल न करें।
अगर कुछ होगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा.
73
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- दस्तावेज़ों पर कोई अपडेट?
- हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे। लटकाओ।
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
हलो रुको!
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- सर, सुप्रभात.
- हम्म।
76
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
नासिक शिपमेंट आ रहा है।
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
टर्मिनल-4 बंद करें.
78
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
भाई, अर्जुन, सर, यहाँ हैं।
79
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- हेलो, अर्जुन, सर।
- सर आपका स्वागत है।
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- दयाल कहाँ है?
- दयाल अंदर खाना खा रहा है।
81
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
संचालन विभाग।
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
संचालन विभाग!
83
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
कुली नंबर: 837
84
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
कुली नंबर: 837
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
यह मैं हूं सर.
86
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
महोदय।
87
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
पकड़ना!
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
मैंने कुछ नहीं किया--
89
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- मैंने कुछ नहीं किया सर।
- मेरे साथ आइए।
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
मैंने कुछ नहीं किया सर.
91
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
सर, मैंने कोई गलती नहीं की.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
सर, हर कोई देख रहा है।
कृपया मुझे जाने दो।
93
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
सर, मैंने कुछ नहीं किया.
94
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
सर, मैंने कुछ नहीं किया.
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
मैंने कोई गलती नहीं की.
96
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
मैं तुमसे कुछ नहीं पूछूंगा.
अपराध स्वीकार करना।
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
सर, मैं आपकी बात समझ नहीं पाया।
मैंने कुछ नहीं किया.
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
तुम मुझे समझ नहीं आये?
99
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- अब, तुम मुझे पाओगे।
- वह फोन पर है.
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
सुनो!
सुनो, कौन हैं ये लोग?
101
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- मैं भयभीत हूं।
- माँ.
102
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- माँ!
- वे यहाँ क्यों हैं?
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
महोदय, मुझे नहीं पता कि वे कौन हैं।
104
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
वह उन्हें नहीं जानता.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- उन दोनों को मार डालो।-मुझसे अपने हाथ हटाओ।
106
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
अरे! अरे! मेरी बेटी को जाने दो.
107
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- ओह, नहीं, क्या हो रहा है?
- धन्ना!
108
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
धन्ना, डरो मत।
वे तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचा सकते.
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
हमारी बेटी का ख्याल रखना.
110
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- धन्ना!-तुम कहाँ हो?
111
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
अरे, कृपया उसे नुकसान न पहुँचाएँ।
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- ओह, नहीं, कृपया ऐसा न करें।
- उन्हें नुकसान मत पहुंचाओ.
113
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
धन्ना, डरो मत।
114
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
वे तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.
115
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[चाकू काटना]
116
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
- माँ!
- धन्ना!
117
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
कुटिमा!
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
नज़र रखना।
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
असली पहचान सामने आ रही है.
120
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
उसके अंदर की पुलिस बाहर आ रही है.
121
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
मैं दिखाऊंगा कि परिणाम क्या होंगे
जब पुलिस घुसपैठ करती है.
122
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
मैं हर किसी के लिए कुछ स्पष्ट करना चाहता हूं।
123
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
उसके जैसा एक और चूहा
पुलिस से अभी भी हमारे बीच है.
124
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
चूहा खुद को प्रकट नहीं करेगा.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
लेकिन अगर आप समझ लें
तुममें से चूहा कौन है...
126
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
...और उसे मेरे पास ले आओ...
127
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
अरे, बोर्ड ऊपर खींचो।
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
14,400 कर्मचारियों में से...
129
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...एक मजदूर को इनाम
मैं ढूंढ रहा हूं.
130
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
चेन्नई
131
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
हाँ!
132
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
अरे, हमें यह मिल गया।
133
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
क्या यह वह हवेली है जहाँ लड़के हैं
इसे फूलों से सजा रहे हैं?
134
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
लटकाओ!
हम अंदर आ रहे हैं.
135
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
वे मेरे गृहनगर से हैं.
136
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- स्वागत!
- कृपया उनका मार्गदर्शन करें।
137
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है?
138
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
हम यूपीएससी परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं.
हमें रहने के लिए एक कमरा चाहिए.
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
कमरा?
140
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
दूसरों के लिए,
किराया 2500 रुपये प्रति माह है.
141
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
हालाँकि, छात्रों के लिए,
लागत 750 रुपये प्रति माह है।
142
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
इसमें प्रतिदिन तीन निःशुल्क भोजन शामिल हैं।
143
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
केवल भाई के आदेश के कारण।
144
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
ठीक है?
145
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 प्रति माह सस्ता लगता है।
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
किराया सस्ता है.
147
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
सबसे पहले, बोर्ड पर सूचीबद्ध नियम पढ़ें,
और फिर हम चर्चा करेंगे.
148
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- शराब नहीं.
- कोल्ड ड्रिंक की बोतलों में शराब न मिलाएं।
149
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
अरे, वह चौंका देने वाला कौन है?
रुकें और उसकी जांच करें।
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
यार, वे उपयोग कर रहे हैं
जाँच करने के लिए एक श्वासनली यंत्र।
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
उसे मारो और सुला दो
हवेली के बाहर.
152
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
ठीक है भाई। अरे, बाहर निकलो!
153
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- भाई!
- हा बता।
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
क्या यह हवेली नहीं है?
लेकिन नियम हॉस्टल की तरह हैं.
155
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
हवेली के बहाने यह छात्रावास है।
156
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
शराब पीने की अनुमति नहीं है
नियमों के अनुसार.
157
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
ठीक है?
158
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
आपको आश्चर्य होगा कि क्यों
हवेली उत्सवमय लग रही है.
159
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
क्या यह आपकी शादी है?
160
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
मुझे मेरी शादी की याद मत दिलाओ.
161
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
आज हवेली दिवस है.
162
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- नमस्ते, दिनेश।
- सुबह, भाई.
163
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
उनके भाई, गणेश, सन म्यूजिक के लिए काम करते हैं।
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
भले ही आप आधी रात को जागें और
एक गीत का अनुरोध करें, वह इसे आपके लिए बजाएगा।
165
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
वे सभी भाई के दोस्त हैं.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
सुनिश्चित करें कि आप उन्हें सम्मान दें।
167
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
टीवी पर भाई का नियंत्रण है
हवेली में.
168
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
वह गाना चुनता है.
169
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
वह गाना इकलौता होगा
पूरी हवेली में बजाया गया।
170
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
इस तरफ आपका कमरा आखिरी है.
171
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
सुबह मैं असाइन कर दूंगा
आप में से एक के लिए नीचे एक कमरा।
172
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
अरे, शश!
173
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
क्या हुआ?
174
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
बारीकी से सुनो।
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
पास न आएं या शोर न मचाएं
इस कमरे के पास.
176
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- इस कमरे में कौन रहता है?
- चुप रहो, मूर्ख!
177
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
चलो भी। चुपचाप चलो.
178
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
धीरे, धीरे, धीरे.
179
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
अरे मूर्ख, इसे हटाओ।
180
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
अरे, देखो, विंटेज फ़ोन।
181
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
-अरे, फोन नीचे रख दो।
- क्यों?
182
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
कदम पीछे खींचना।
183
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
आपको इस फ़ोन को छूने की अनुमति नहीं है
184
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
न तो आपको और न ही किसी और को बनाना चाहिए
एक कॉल या किसी ने आपको इस पर कॉल किया है।
185
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
क्योंकि ये भाई का पर्सनल नंबर है.
186
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
समझना?
यह आपकी आखिरी चेतावनी है.
187
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
अब छोड़ दें!
188
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
जाना!
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
वे ऐसे व्यवहार कर रहे हैं मानो यह एआई तकनीक हो।
190
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- अरे, समस्या क्या है?
- जहां तक मुझे पता है, आज कोई काम नहीं करेगा।
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- क्यों?
- हर कोई अलग मूड में है।
192
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
मैं समझ गया.
193
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
क्या आप सभी ने आज पीने की योजना बनाई है?
194
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
आप मुझसे जाने की उम्मीद कर रहे हैं
भाई और इजाजत मांगो...
195
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...और हवेली से बाहर निकालो।
196
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
क्या आप सभी यही नहीं चाह रहे हैं?
197
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
वर्मा, क्या आप उसके साथ नहीं हैं?
जब से उन्होंने इस हवेली की स्थापना की?
198
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
क्या आप नहीं जानते
कि उसने 30 साल पहले शराब पीना छोड़ दिया था?
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
लेकिन वह उससे पहले शराब पीता था, है ना?
200
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
ओह, आप एक मुद्दा बना रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
हम पूरे साल शराब नहीं पीते.
आज ही क्यों नहीं?
202
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
अरे! हर कोई!
203
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
पौन, क्या तुम वही हो?
इन लोगों को उकसा रहे हैं?
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
ठीक है, चलो सब चलें और अनुमति मांगें।
205
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- चल दर।
- पता नहीं वह अच्छे मूड में है या नहीं।
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
आप मुझे बलि का बकरा क्यों बना रहे हैं?
207
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
भाई!
208
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
हाँ, कुमार.
209
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
आज हवेली दिवस है.
210
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
मुझे पता है, यह हवेली दिवस है।
211
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
सजावट की गई है.
212
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
मैं सजावट से वाकिफ हूं.
213
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
इसके अलावा, हम ब्रियानी भी तैयार कर रहे हैं
दावत के लिए.
214
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
ठीक है। इसके बारे में क्या है?
215
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
लड़के दावत से पहले महसूस करते हैं
अगर उन्हें कुछ दवा मिल सके
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
यह मजेदार होगा!
217
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
औषधि?
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
क्या कोई अच्छा नहीं है कुमार?
219
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
आप लोग पहले ही बहुत कुछ बोल चुके हैं.
अब सब चुप क्यों हैं?
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
यह अनुरोध जैसा नहीं लगता
उनसे, कुमार.
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
भाई, तुम्हें पता है
कि मैं शराब पीने वाला हूँ।
222
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
अरे हां!
223
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
ठीक है, इंतजाम करो.
224
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
अरे भाई मान गये.
225
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
हर कोई,
आप क्या चाहते हैं उसकी एक सूची बनाएं।
226
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
अरे, आज सूखा दिन है।
शराब नहीं मिलेगी.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
भाई, आज सूखा दिन है.
228
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
क्या हमें पता होता,
हम इसे कल खरीद सकते थे।
229
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
बड़े अफ़सोस की बात है!
230
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
अरे, अब हम क्या करें?
231
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
जिसने भी शराब बाहर छिपा रखी है
मेरे ज्ञान, अपने हाथ उठाओ.
232
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
आज मेंशन डे है.
233
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
सभी को खुश रहना चाहिए.
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.
234
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
चिंता मत करो, हाथ उठाओ।
235
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
भाई कोई तस्करी भी नहीं कर सकता
मेरी जानकारी के बिना एक बूंद।
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
कृपया मुड़ें, मेरे प्रिय।
237
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
यदि आप सेवन करते हैं
सारा छिपा हुआ भंडार अपने आप...
238
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...बाकी लोग परेशान हो जायेंगे.
239
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- क्या मैं सही कह रहा हूँ, कुमार?
- आप ठीक कह रहे हैं!
240
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
सारी शराब बाहर लाओ
और इसे एक ड्रम में डालो...
241
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- वे इसे क्या "पूंछ" कहते हैं?
- कॉकटेल!
242
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
यह स्वादिष्ट है।
243
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- टीटोटलर, आप कहते हैं?
- अरे नहीं!
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
यदि आपके पास कॉकटेल है,
यह तुम्हें ऊंचाई देगा.
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
दस मिनट में इसे तैयार कर लीजिए.
246
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
मैं भी तैयार हो जाऊंगा. ठीक है।
247
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
हर कोई,
चलो आज हवेली को ऊँचा बनाते हैं।
248
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- गणेश!-हाँ, थलाइवर।
249
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- आज मेंशन डे है।-मुझे पता है।
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
अगले आधे घंटे तक...
251
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे।
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
आइए उत्साह को बढ़ाएं, थलाइवर।
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ एह! पीछे हटें ♪
254
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ वॉल्यूम बढ़ाएं ♪
255
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ देवा दा के घर में है ♪
256
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ एह! ध्यान दें ♪
257
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ मुझे अपने सवालों से मत मारो ♪
258
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪किसी से भी पूछें ♪
259
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ जहां भी जाएं सावधानी से चलें ♪
260
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ एक तरफ हट जाओ, बच्चे ♪
261
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ कुली दा के घर में है
घोषणा करें ♪
262
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ बहुत हो गया झगड़ा
सबसे अच्छा है कि आप बैठ जाएं ♪
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ मैं अपना बॉस खुद हूं ♪
264
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ शत्रु या मित्र
चाहे कोई भी हो ♪
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ तुम घूरने की हिम्मत मत करो ♪
266
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪आइए इसे हमेशा के लिए समाप्त करें ♪
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ एह! पीछे हटें ♪
268
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ वॉल्यूम बढ़ाएं ♪
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ देवा के... दा के घर में ♪
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
अरे लड़कियों, इस आदमी को देखो।
271
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
वह बहुत सेक्सी है!
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
अरे, लड़कियों।
273
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
धिक्कार है तुम लड़कों!
274
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
ध्वनि कट!
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
भाई, सब तैयार है!
276
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
यदि आप सम्मान करते हैं, तो हम शुरू कर सकते हैं।
277
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
बहुत अच्छा!
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
बहुत खूब! बहुत खूब!
279
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
प्रोत्साहित करना!
280
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
ईश्वर जीवन तभी लेता है जब समय समाप्त हो जाता है।
281
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
लेकिन शराब तुम्हें मार डालेगी
प्रत्येक दिन.
282
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪जानबूझकर मुझे उकसाओ मत ♪
283
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ मत टकराओ और बुरी तरह हारो ♪
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ मैं एक क्रूर बाघ हूं ♪
285
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪तुम्हारा चेहरा जख्मी हो जाएगा ♪
286
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪क्या तुम मेरे नियम तोड़ने की हिम्मत मत करना ♪
287
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪अगर तुम मुझसे दूर रहो ♪
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ विलाप गीत... ♪
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪मैंने आपके लिए एक लिखा है ♪
290
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪अरे! अरे! अरे!
आसपास किसी से भी पूछें ♪
291
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
आप हर जगह पूछते हैं।
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ जहां भी जाएं सावधानी से चलें ♪
293
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
आप हर जगह खोजते हैं।
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
♪ एक तरफ हट जाओ, बच्चे ♪
295
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
बस हटो छोटे लड़के।
296
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ कुली दा के घर में है
घोषणा करें ♪
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ बहुत हो गया झगड़ा
सबसे अच्छा है कि आप बैठ जाएं ♪
298
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ मैं अपना बॉस खुद हूं ♪
299
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ शत्रु या मित्र
चाहे कोई भी हो ♪
300
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ तुम घूरने की हिम्मत मत करो ♪
301
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪आइए इसे हमेशा के लिए समाप्त करें ♪
302
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ एह! पीछे हटें ♪
303
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ वॉल्यूम बढ़ाएं ♪
304
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ देवा के... दा के घर में ♪
305
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪आइए इसे हमेशा के लिए समाप्त करें ♪
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ एह!!! ♪
307
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ पीछे हटें! ♪
308
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
सर!
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
वाहन स्टार्ट करें. इसे गतिशील रखें.
310
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
राजशेखर का निधन हो गया.
311
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
यह कैसे हुआ?
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
उन्होंने उसे गिरा हुआ पाया
रेलवे प्लेटफार्म पर.
313
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
डॉक्टरों के चेक करने के बाद ही...
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
...क्या उन्होंने निदान किया?
कि उनकी मौत कार्डियक अरेस्ट से हुई.
315
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
विशाखापत्तनम
316
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ आपने मुझे हमेशा सांत्वना दी है,
मेरे जीवन का मूल! ♪
317
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪आज तुम चुप क्यों हो गये?
तुम मेरे नाम के आधे हो! ♪
318
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ क्या मैं तुम्हें कभी नहीं देख सकता? ♪
319
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
तुम यहाँ क्यों आये?
320
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
आपको अपना सम्मान देने की ज़रूरत नहीं है।
कृपया बाहर निकल जाएं।
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
आप तमाशा क्यों बना रहे हैं
अंतिम संस्कार में?
322
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
कृपया कुछ न कहें.
और कृपया उसे ले जाओ.
323
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[तेलुगु में] समस्या क्या है?
कौन है ये?
324
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
यह कुछ भी नहीं है.
तुम चिंता मत करो।
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
आप बाहर जा रहे हैं या नहीं?
326
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ तुम मेरी जीवन रेखा हो, मेरे दोस्त
मुझे मत छोड़ो ♪
327
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ तुम मेरी जीवन रेखा हो, मेरे दोस्त
मुझे मत छोड़ो ♪
328
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
ये लो.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
चलो भाई.
330
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
यह एक अंतिम संस्कार है, और वह चिल्ला रही है
बुनियादी शालीनता के बिना आप पर।
331
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
क्या वह एक महत्वपूर्ण व्यक्ति है?
332
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
वह मेरा दोस्त है!
333
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ लेकिन, मेरा दिल तुम्हारे लिए तरसता है
और चोट लग जाती है ♪
334
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ मेरा नाम सुनना चाहते हैं
आपकी आवाज़ में फिर से ♪
335
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ क्या मेरी प्यास कभी बुझेगी? ♪
336
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ क्या तेरी परछाई मुझे गले नहीं लगाएगी
कम से कम एक बार, एक पल के लिए? ♪
337
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ तुम किसी माँ से कम नहीं थी
मुझे मत छोड़ो ♪
338
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ मेरे जीवन का प्यार
मुझे मत छोड़ो ♪
339
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ तुम मेरी जीवन रेखा हो, मेरे दोस्त
मुझे मत छोड़ो ♪
340
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ तुम मेरी जीवन रेखा हो, मेरे दोस्त
मुझे मत छोड़ो ♪
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
इससे पहले कि मैं इसे बना पाता,
आपने उसका दाह संस्कार कर दिया.
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
हाय भगवान्!
343
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
हमने कईयों को धुंए में तब्दील होते देखा है।
344
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
अरे नहीं!
345
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
पांच साल पहले उनकी फाइलें बंद कर दी गई थीं.
346
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
उसके बाद,
हमारे पास उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है.
347
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
दरअसल, उन्होंने अचानक इस्तीफा दे दिया
उसकी नौकरी से.
348
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
क्या आपके पास इसके बारे में कोई विवरण है?
यहाँ छोड़ने के बाद उसका रोजगार?
349
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
सर, आपको पूछना पड़ेगा
उसके परिवार को इसके बारे में।
350
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
ये राजशेखर का है
मूल शव परीक्षण रिपोर्ट.
351
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
दयाल, अगर कोई और शरीर धोता है
किनारे पर,
352
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
अन्य विभाग शुरू होंगे
आप लोगों का शिकार किया जा रहा है।
353
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
चीजें नियंत्रण से बाहर हो जाएंगी।
354
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
मैं इसे संभाल लूंगा.
355
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
आपने शवों का निपटान क्यों बंद कर दिया
जैसे आप पहले करते थे?
356
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
मुझे दोबारा कॉल करने के लिए मजबूर न करें।
357
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
सर! महोदय! मैं प्रिया की बड़ी बहन हूं.
मैं फीस भरने आया था.
358
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
मुझे बताया गया कि चूंकि उसने फीस का भुगतान नहीं किया है,
आपने उसका हॉल टिकट रोक दिया।
359
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
तो, मैं फीस का भुगतान करने के लिए यहां हूं।
360
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
एक मिनट.
361
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
उन्होंने उसे हॉल टिकट जारी कर दिया है।
362
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
केवल अब कोई है
उसकी पूरी फीस चुका दी.
363
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
क्या मैं जान सकता हूँ कि फीस का भुगतान किसने किया?
364
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
उन्होंने दावा किया
वह तुम्हारे पिता का मित्र है।
365
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
क्या तुम लोगों को कोई अक्ल नहीं है?
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
आप किसी से भी भुगतान स्वीकार करेंगे.
367
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
नमस्ते! नमस्ते महोदय!
368
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?
369
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
हमने आपसे कभी कोई एहसान नहीं माँगा।
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
तुम हर जगह मेरा पीछा कर रहे हो.
371
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
कृपया मत लगाओ
यह सहानुभूति मेरे साथ काम करती है।
372
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
कृपया शांत हो जाओ।
373
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
मैंने फीस का भुगतान कर दिया.
374
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
मैं तुम्हारे पिता का कर्ज़ चुका रहा हूँ।
375
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
उन्होंने मेरी बहुत मदद की है.
376
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
मैंने शुल्क का भुगतान किया क्योंकि आप हैं
गुजारा करने के लिए संघर्ष करना।
377
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
यह सबसे अच्छा है जो मैं कर सकता था।
378
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?
दो मिनट के लिए?
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
क्या आपके पास सॉफ्ट कॉपी है
आपके पिता की शव-परीक्षा रिपोर्ट का?
380
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
हाँ।
381
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- यह क्या है?
- क्या आपको कोई अंतर नज़र आता है?
382
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
हाँ।
383
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
सॉफ्ट कॉपी में कहा गया है
कि आपके पिता की हृदय गति रुकने से मृत्यु हो गई।
384
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
यह झूठ है।
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
उसकी छाती पर जोर से मुक्का मारा गया,
जिससे उसकी मौत हो गई.
386
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
यह स्वाभाविक मौत नहीं थी.
किसी ने तुम्हारे पिता की हत्या कर दी.
387
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
लोगों को क्या आश्वासन?
तुम्हारे पिता को मार डाला तुम्हारे पीछे नहीं आओगे?
388
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
इसीलिए
मैं हमेशा आप लोगों के आसपास हूं.
389
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
सिर्फ बेटियाँ, है ना?
390
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
उन लोगों को यह नहीं मानना चाहिए
कि तुम लोगों के लिए कोई नहीं है।
391
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
उनसे सवाल करने के लिए कोई तो होना चाहिए.
392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- इसीलिए...
- ठीक है।
393
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
आपका सुझाव है कि हम अब क्या करें?
394
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
आप मुझे और मेरी बहनों को चाहते हैं
सब कुछ छोड़ देना...
395
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...और आओ तुम्हारे साथ,
उन्हें ढूंढें और बदला लें?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
क्या वह मेरे पिता को वापस लाएगा
मृतकों में से?
397
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
उसके लौटने का कोई रास्ता नहीं है.
398
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
बदला लेना चाह रहा है
या हमारा जीवन जीना महत्वपूर्ण है?
399
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
हमारे लिए, अपना जीवन जी रहे हैं
यही सब मायने रखता है.
400
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
इसलिए, मेरा सुझाव है कि आप इस मामले को छोड़ दें
यहीं.
401
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
बहुत अच्छा!
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
मैं उसके हत्यारे को नहीं छोड़ूंगा.
403
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
वह आपका पिता हो सकता है.
404
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
लेकिन वह मेरा दोस्त है!
405
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
चल दर!
406
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[तेलुगु में] यह क्या है?
कोई ज़रुरत नहीं है।
407
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
अरे, ये रहे वो चने जो आपने माँगे थे।
408
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- अब तो बताओ.
- डॉ. राजशेखर?
409
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- या रॉबर्ट राजशेखर?
- क्या उसने कुछ कहा?
410
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- वह खुद को दोहरा रहा है.
- या ये आर.डी. राजशेखर हैं?
411
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
ओह!
412
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
मृतक राजशेखर मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
हम आपके पास आये
ताकि पता लगाया जा सके कि उनकी मौत कैसे हुई.
414
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
अगर तुम्हें कुछ पता हो तो बताओ.
415
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
यदि आप नहीं जानते,
तब तक पियें जब तक आप मर न जायें।
416
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
आप लोग कब से दोस्त हैं?
417
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
तो, आप देवा हैं।
उसने मुझसे तुम्हारे बारे में बात की है.
418
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
मैं आपको वही बताऊंगा जो मैं जानता हूं।
419
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
देखें कि क्या यह आपकी मदद करता है।
420
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
पांच साल के लिए,
यह राजशेखर का कार्यालय रहा है।
421
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
हर किसी की तरह...
422
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
वह भी अपने परिवार और काम में व्यस्त था।
423
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
जब तक उन्होंने इस चीज़ का आविष्कार नहीं किया.
424
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
अपनी बेटी का सपना पूरा करने के लिए
डॉक्टर बनने का
425
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
उसे बहुत सारे पैसों की ज़रूरत थी।
426
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
उन्होंने अपनी नौकरी छोड़ दी
अनुसंधान कंपनी में...
427
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...और विकास करना शुरू कर दिया
मोबाइल श्मशान।
428
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
उसने आयात किया
आवश्यक विद्युत सामग्री...
429
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...और इस कुर्सी का प्रोटोटाइप बनाया।
430
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
उनका मानना था कि अगर सरकार मंजूरी दे दे
उनका प्रोजेक्ट, यह उनका जीवन बदल देगा।
431
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
यह मोबाइल श्मशान है.
432
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
इस उपकरण की अंतिम संस्कार प्रक्रिया:
433
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
1650 डिग्री सेल्सियस पर
434
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
मांस वाष्पीकृत हो जाएगा
और केवल हड्डियाँ ही रह जायेंगी।
435
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
आप सिर्फ 30 सेकंड में किसी शव का अंतिम संस्कार कर सकते हैं।
436
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
अगर हम ये मोबाइल क्रेमेटर लेकर आएं
उत्पादन में...
437
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
हम इससे होने वाले प्रदूषण को रोक सकते हैं
पारंपरिक दाह-संस्कारकर्ता द्वारा.
438
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
यदि आपका विद्युत शवदाह गृह उतरता है
गलत लोगों का हाथ...
439
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
यह एक आपदा हो सकती है.
440
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
दुर्भाग्य से, हम अस्वीकार कर रहे हैं
आपका पेटेंट आवेदन.
441
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
सरकार
न सिर्फ पेटेंट अधिकार को खारिज कर दिया
442
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
लेकिन सब कुछ छीन लिया।
443
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
उसके बाद,
उसे नहीं पता था कि क्या करना है.
444
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
इसलिए, उन्होंने यहां काम करना शुरू कर दिया
उसके रास्ते में क्या आया.
445
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
साइमन तक
उनकी जिंदगी में एंट्री हुई.
446
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
उन्होंने सिंडिकेट नियमों का उल्लंघन किया
एक नया व्यवसाय शुरू करके।
447
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
सिर्फ उसने ही नहीं बनाया
अप्रत्याशित धनराशि...
448
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
लेकिन उसने बहुत सारे दुश्मन भी कमाए।
449
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
उनके विरोधी गिरोह ने बहुत कोशिश की
उसके रहस्य को उजागर करने के लिए, लेकिन यह व्यर्थ था।
450
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
अंत में,
उन्होंने साइमन को मारने का फैसला किया।
451
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
अरे, चलो चलें!
452
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
चलिए सर.
453
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- दयाल, आख़िर क्या बात है?
- अंदर आना!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
क्या आप सावधान नहीं रह सकते?
455
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
महोदय!
456
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
सर, कृपया जल्दी करें!
457
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
अरे, उसे उठाओ.
458
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
उसके दुश्मनों ने मुखबिरी कर दी
साइमन के बारे में पुलिस।
459
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
समस्या बड़ी हो गई.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
एक रात में,
22 शवों का किया जाए निस्तारण
461
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
साइमन पागल हो रहा था,
समझ नहीं आ रहा कि क्या करें.
462
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
पिताजी.
463
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
एक मिनट प्लीज़।
464
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
पापा।
465
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
मैंने सीमा शुल्क में एक व्यक्ति की मदद की
मंजूरी के साथ.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
तांबे के तारों का उपयोग करना और
विभिन्न प्रोपेलर के हिस्से
467
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
उन्होंने एक इलेक्ट्रिक चेयर का आविष्कार किया
प्लाज्मा विघटन विधि के साथ.
468
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
अगर हम उसे यहाँ लाएँ,
हम शरीरों को राख में बदल सकते हैं।
469
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो और क्या हो.
470
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
मैंने इस कुर्सी का आविष्कार किया...
471
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
आवारा कुत्तों या जानवरों का अंतिम संस्कार करना।
472
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
आविष्कार के अपने चरण में,
यह इंसानों को राख में नहीं बदल सकता.
473
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
भगवान के लिए हमें बख्श दो।
474
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
अरे, मुझे लगा कि आपने कहा है
उसकी तीन बेटियाँ हैं।
475
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
मैं यहाँ केवल एक ही देख सकता हूँ।
476
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
भाई, बाकी दोनों तो जवान लड़कियाँ हैं।
477
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
हमारे आदमी पहले से ही वहां मौजूद हैं.
478
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
तो, मैं कुल मिलाकर तीन बेटियाँ मानता हूँ।
479
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
शरीर जलना होगा!
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
यह आपके काम का भुगतान है.
481
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
मैं नहीं डरूंगा कि तुम बोलोगे
इसके बारे में दूसरों को बताएं.
482
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
अगर मैं गिरफ्तार हो जाऊंगा तो तुम भी गिरफ्तार हो जाओगे.
483
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
साथ ही आपकी बेटी को भी गिरफ्तार कर लिया जायेगा.
484
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
यदि आप गिरफ्तार नहीं होना चाहते
और शांतिपूर्ण जीवन जियें...
485
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
तुम मेरी आज्ञा का पालन करोगे.
486
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
उसके बाद, उन्होंने एक जगह स्थापित की
प्रक्रिया को पूरा करने के लिए.
487
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
और लगातार उससे ऐसा करवाते रहे.
488
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
भले ही उसे यह पसंद नहीं आया
धमकी के कारण...
489
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...उसने ऐसा करना जारी रखा
अपनी बेटियों की सुरक्षा की खातिर.
490
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
तुम यहाँ क्यों आये?
491
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
यदि कोई अन्य शव बहकर किनारे पर आ जाए,
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
अन्य विभाग
आप लोगों का शिकार करना शुरू कर देंगे।
493
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
चीजें नियंत्रण से बाहर हो जाएंगी।
494
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
क्या आप भी समझते हैं
स्थिति की गंभीरता?
495
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
आपने शवों का निपटान क्यों बंद कर दिया
जैसे आप पहले करते थे?
496
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
मुझे दोबारा कॉल करने के लिए मजबूर न करें।
497
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
क्या साइमन गैंग राजशेखर को जानता है
बेटी इस मशीन को चला सकती है?
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
चार वर्ष पहले...
499
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
जब राजशेखर ने आसन का संचालन किया
पहली बार कोई लड़की उसके साथ थी.
500
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- आप ठीक कह रहे हैं।
- हाँ, ठीक है!
501
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
जाओ और उसे ले आओ, मूर्खों!
502
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
अरे, चलो चलें!
503
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
इसके बाद, हम इस शहर में नहीं रह सकते।
504
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
सब कुछ पैक करो और तैयार रहो.
मैं पांच मिनट में हॉस्टल आ जाऊंगा.
505
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
मुझे यह समझ नहीं आया. आप क्यों नहीं हैं?
पुलिस में शिकायत दर्ज करा रहे हैं?
506
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
आपको जानने की जरूरत नहीं है.
कृपया पैक करें.
507
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[तेलुगू में] अरे, आप कौन हैं?
आप क्या चाहते हैं?
508
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- कहाँ थे?
- प्रिया और रेवती किस ब्लॉक में हैं?
509
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
आपके लोग कौन हैं?
आप इस तरह हॉस्टल में घुस सकते हैं.
510
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- चले जाओ!
- अरे!
511
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
उनके फोन छीन लो
और दरवाज़ा बंद कर दो.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
सुरक्षा! सुरक्षा, तुम कहाँ हो?
513
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- मैं पुलिस को बुलाने जा रहा हूं।
- रुको, मैं खुद फोन करूंगा।
514
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
यहां कौन हैं राजशेखर की बेटियां
प्रिया और रेवती?
515
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
कृपया बाहर कदम रखें.
516
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
भाई, प्रीति भी यहीं बाहर है.
517
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
प्रीति? प्रीती!
518
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[पृष्ठभूमि में कांच का टूटना]
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
अरे! प्रीति कहाँ है?
520
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[पृष्ठभूमि में फर्नीचर तोड़ना]
521
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
जांचें कि क्या हो रहा है.
522
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- अरे!
-अरे, क्या हुआ?
523
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
यदि आप स्वयं आएं तो यह सर्वोत्तम है।
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
अगर मुझे करना है,
तो मैं गलत तरीके से छूऊंगा.
525
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
मैं तुम्हें उसे छूने की चुनौती देता हूं।
526
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ गैलरियां गरजेंगी
ऊंची-ऊंची सीटियों के साथ ♪
527
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ देवियो और सज्जनो ♪
528
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ उसे लुक मिल गया ♪
529
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ प्रमाणित डकैत का ♪
530
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪उसे स्वैग मिल गया ♪
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ एक रॉकस्टार की तरह चलता है ♪
532
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ कहो! ♪
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
क्या तुम सब डरे हुए हो?
534
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
अगर कुछ गुंडे घुस जाएं
महिला छात्रावास और परेशानी का कारण
535
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
तुम लोग क्या करोगे?
536
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
तो, यह एक छोटा सा डेमो है।
537
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
कृपया यूट्यूब न देखें.
538
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
अगर कोई आपके पास आता है
बात करते समय पीछे से...
539
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
आपको डरना नहीं चाहिए.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
तुम्हें उनसे अपने बाएँ हाथ से निपटना होगा।
541
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
बस एनेस्थीसिया.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
जब वे आप पर चाकू तानते हैं,
आपको अपनी आंखें बंद नहीं करनी चाहिए.
543
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
यह एक छोटा सा ताला है.
544
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
आसान मटर!
545
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
बहुत अच्छा!
546
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
यह बहुत अच्छा है!
547
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ कू कू कुली ♪
548
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ अपने शरीर को हिलाएं ♪
549
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ पूरा दस्ता LIT
हम पार्टी के मालिक हैं ♪
550
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ कू कू कुली ♪
551
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ अपने शरीर को हिलाएं ♪
552
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
♪ पूरा दस्ता LIT
हम पार्टी के मालिक हैं ♪
553
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ देवियो और सज्जनो ♪
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ बस बहुत ज़्यादा गर्मी ♪
555
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪उनकी चाल ईश्वरीय है ♪
556
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ सिंहासन उसका है
तो, क्षमा करें ♪
557
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
ओह, नहीं, तुम्हारे दाँत टूट गये हैं।
558
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
क्या आप लोग डॉक्टर नहीं हैं?
559
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
कौन सा डॉक्टर दांत ठीक करता है?
560
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
- बीडीएस.
- हाँ, बीडीएस, बीडीएस।
561
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
क्या यहां कोई बीडीएस मौजूद है?
562
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
नहीं, नहीं, नहीं?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
अरे नहीं!
564
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
मुझे क्षमा करें, वहां कोई नहीं है।
565
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
अरे!
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[तेलुगु में] आप कौन हैं?
और आप उससे कैसे संबंधित हैं?
567
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
तुम उसे ले जाना चाहते हो, है ना?
568
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
बस एक निचोड़ और वह मर जाएगी।
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई महिलाओं पर हाथ उठाने की?
570
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
एक मिनट.
571
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
मैं तो बस उन लड़कियों को अपने साथ लेने आया था.
572
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
बैठ जाओ.
573
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
कृपया बैठ जाओ।
अब बताओ मामला क्या है?
574
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
मुझे बताओ।
575
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- लड़कियाँ...
- पकड़ना। आप सांस लेने के लिए हांफ रहे हैं.
576
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
धड़कन.
577
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
में साँस...
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
साँस छोड़ें.
579
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
में साँस...
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
साँस छोड़ें.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
अब बताओ मामला क्या है?
582
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
उन्होंने मुझसे प्रीति को लाने के लिए कहा.
583
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
आपको आदेश किसने दिया?
584
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- दयाल...
- उद्देश्य क्या है?
585
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
इसका संबंध मशीन के संचालन से है।
586
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
ओह, वह मशीन!
587
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
इसके लिए तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था.
588
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
इसे कैसे चलाना है ये सिर्फ मैं ही जानता हूं.
589
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
क्या मैं सही हूं, प्रीति?
590
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
आ जा।
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
यदि आपने पहले इसका उल्लेख किया होता,
हम इससे बच सकते थे.
592
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
ओह, क्षमा करें, क्षमा करें!
593
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
बहुत खूब! प्रोटीन अधिकतम!
594
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
चलो चलते हैं।
595
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
चल दर!
596
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
चलो, मैं इसे संभाल लूँगा।
597
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[तेलुगु में] मैं भी,
तेलुगु में बोलना जानते हैं।
598
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
मैं चिरंजीवी, नायडू और रेड्डी को जानता हूं।
599
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
मैं अनुष्का को भी जानता हूं.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
मैं राजशेखर का आदमी हूं.
601
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
मैं उनकी सहायता करता था
शवों को ठिकाने लगाने में.
602
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
उनकी दो बेटियां
कॉलेज में पढ़ रहे हैं.
603
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
वे कॉलेज की फीस भरने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
604
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
राजशेखर, उनके परिवार और मेरे बिना
गुजारा करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
605
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
हम आप तक पहुंचने की योजना बना रहे थे.
606
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
दुर्भाग्य से,
चीजें अलग तरह से निकलीं.
607
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
क्या तुमने ही मेरे आदमियों को पीटा था?
608
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
मैं कसम खाता हूँ कि मुझे पता नहीं था
कि वे तुम्हारे आदमी थे।
609
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
उसने प्रीति को नुकसान पहुंचाने की धमकी दी.
610
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
मैं कब शांत कैसे रह सकता हूं
वह एक लड़की को चोट पहुँचाने की धमकी देता है?
611
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
तो...
612
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...मैंने उसे पीटा।
613
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
क्या मुझे पता होता कि यह तुम हो,
मैं बिना किसी हिचकिचाहट के आता।
614
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
वह झूठ बोल रहा है, दयाल।
हमारे पहुंचने से पहले ही वह वहां मौजूद था।
615
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
मुझे लगता है कि किसी मुखबिर ने उसे इसकी सूचना दे दी थी।
616
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
वह एक पुलिस वाला हो सकता है.
617
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
हमने इस बारे में कभी सोचा ही नहीं
जब किसी ने हमारे साथ गलत करने की कोशिश की.
618
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
लेकिन अगर कोई अच्छा करता है,
हमें इसके बारे में सोचना चाहिए.
619
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
आइए देखें कि आप पुलिस हैं या नहीं।
620
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
स्ट्रिप सर्च करें और
सत्यापित करें कि क्या उसने तार पहना है।
621
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
हमें पैसा चाहिए
और आप काम पूरा करना चाहते हैं.
622
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
हम दोनों को जरूरत है.
623
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
आइए एक समझौते पर आएं!
624
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
यदि नहीं, तो हमें छोड़ दो, हम चले जायेंगे।
625
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
मैं यह अपमान नहीं चाहता.
626
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
फिर भी, क्या तुम्हें कोई नहीं मिला?
मशीन चलाने के लिए?
627
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
क्या आप जानते हैं?
कुर्सी कैसे चलायें?
628
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
चलो, बॉस.
मैं जब से आया हूं तब से यही कह रहा हूं।
629
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[तेलुगु में] आप लोगों ने उसे कभी नहीं बताया, है ना?
630
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
आगे बढ़ो, संचालन करो. मैं देखूंगा.
631
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
यह एक हाई वोल्टेज रिएक्टर है.
632
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
अगर हम कमरे में हैं,
हम उसकी तरह राख में मिल जायेंगे.
633
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
आप कृपया बाहर कदम रखें.
हम प्रार्थना करेंगे और प्रक्रिया शुरू करेंगे।
634
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
महोदया, आपने कहा था कि आप जानते हैं
इस मशीन को कैसे चलाना है.
635
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
कृपया इसे करते हैं।
636
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
मैं केवल अपने पिता के साथ गया था
इस जगह पर दो बार.
637
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
सब कुछ बदल गया है
और बहुत प्रोफेशनल दिखता है.
638
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
मुझे नहीं पता कि क्या करना है,
और मैं इसे नहीं समझता.
639
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
हम ये कहकर उनके पास नहीं जा सकते.
640
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
कृपया कुछ कीजिये मैडम.
641
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
मेँ कोशिश करुंगा।
642
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
मूर्ख, क्या मैंने नहीं पूछा
रवि को स्टैंडबाय पर रखने के लिए?
643
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
तुमने उसे शराब पिला दी।
अब हम एक स्थिति में फंस गए हैं.
644
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
जहाँ भी मैं उसे ले जाऊँ,
उसे किसी तरह एक शराब की दुकान मिल गई।
645
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
आपको लगता है कि सुना?
वह अंदर घुसने की कोशिश कर रहा है.
646
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
भगवान मेरी मदद करो!
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
अरे, क्या उसने कुछ कहा?
648
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
उन्होंने पूछा, "अगर मैं तुमसे कहूं,
क्या आप दूसरों को बताएंगे?"
649
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
मैंने कहा, "मैं किसी को नहीं बताऊंगा।"
650
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
“मैं तुम्हें क्यों बताऊं
यदि आप किसी को नहीं बताने जा रहे हैं?"
651
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
उसने ऐसा कहा और नाराज हो गया।
652
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
मुझे करना चाहिए!
653
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
कृपया उस लीवर को दबाएं।
654
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
कृपया सटीक रहें.
क्या ये वही है?
655
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
काफी समय हो गया
चूँकि हमने मशीन संचालित की।
656
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
कृपया गहराई से सोचें और मुझे बताएं.
657
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
मुझे संदेह है कि वे इसे चलाना जानते हैं।
658
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
हाँ, मैंने उसे देखा है।
659
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
वह रात के समय दौरा करता है।
660
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
लेकिन वह किसी से बात नहीं करता.
661
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
क्या आपने कभी उसे देखा है
किसी से लड़ाई?
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
नहीं सर. मैंने ऐसा कुछ नहीं देखा है.
663
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
अरे!
664
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
अरे, क्या? क्या?
665
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
यह क्या है?
666
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
हे हे हे!
667
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
बहुत समय हो गया
जब से मैंने उसे आसपास देखा है।
668
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
वह उसके साथ था.
669
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- वहाँ क्या है?
- यह प्रतिबंधित क्षेत्र है सर।
670
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
हमारे पास पहुंच नहीं है
उस क्षेत्र में प्रवेश करने के लिए.
671
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
हमें टिकट खरीदने की ज़रूरत है, है ना?
हम कहाँ जा रहे हैं?
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
-द्वारका नगर.
-द्वारका नगर?
673
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
मेरे पास केवल 500 हैं।
क्या यह ठीक रहेगा?
674
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[तेलुगु में] भाई!
675
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
द्वारका नगर के दो टिकट।
676
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- नमस्ते!
- क्या हुआ?
677
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
अरे! अरे!
678
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
कृपया एक मिनट रुकें.
679
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
कौन?
680
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
इस सप्ताह की व्यवस्था
चिकित्सा शिविर अब पूरा हो गया है।
681
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
क्या आप जाँच सकते हैं--
682
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- नमस्ते।-दयाल, क्या आपके गिरोह में कोई ऋषि है?
683
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
हाँ!
684
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
कल शाम उनकी मुलाकात एक पुलिस अधिकारी से हुई।
685
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
उससे पूछताछ करें।
686
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
ऋषि कहाँ है?
687
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
वह कंटेनर लोड कर रहा है
दूसरों के साथ.
688
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
ये लोग हैं कौन?
689
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
यह सगाई की पार्टी है
कप्तान की बेटी के लिए.
690
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
उन्हें विशेष अनुमति मिली.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
जानकारी की पुष्टि की गई है.
692
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
पिताजी यहीं आ रहे हैं.
693
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
मोनिका?
694
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
आनंद लेना!
695
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ मोनिका बेलुची
उतर गया है ♪
696
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ सुनामी बन गई है
समुद्र को अशांत बनाना ♪
697
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ मोनिका बेलुची:
अवशोषित ऊर्जा ♪
698
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ वो बवंडर बन गयी है,
सिर घुमाना ♪
699
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ अगर वह नज़र डालती है
धड़कन बढ़ जाएगी ♪
700
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ विशाल समुद्री पर्च नृत्य करेंगे ♪
701
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ वह बहुत खुश है
कि वह रातों को रोशन करती है ♪
702
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ मेरा स्पर्श नमक को मीठे में बदल देगा
अधिक ♪की लालसा
703
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ मोनिका! ♪
704
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ मेरी प्रिय, मोनिका ♪
705
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ लव यू, मोनिका ♪
706
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ बेबी, मोनिका ♪
707
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ तुम शरारती लड़की,
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है ♪
708
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ मोनिका
लव यू, मोनिका ♪
709
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ बेबी, मोनिका ♪
710
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ तुम शरारती लड़की,
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है ♪
711
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪तुरही बजाओ ♪
712
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
मुझसे अपने हाथ हटाओ।
713
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
अरे, ये क्या हो रहा है?
714
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
अरे, मुझे जाने दो।
मैंने कहा मुझसे हाथ हटाओ.
715
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
अरे, मेरा हाथ छोड़ो.
716
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
अरे, ये क्या हो रहा है?
717
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
उनसे कहो कि वे मेरे साथ दुर्व्यवहार न करें।
718
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
उनसे पूछो मुझे जाने दो।
719
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
भाई!
720
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
भाई प्लीज़ ऐसा मत करो.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪क्या मैं तुम्हें अभिलाषी बना दूं?
आपके खिलाफ़ कार्रवाई किये बिना? ♪
722
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ क्या मैं तुम्हारे होठों को मीठा कर दूं? ♪
723
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ अकेले मत रहो, मेरे प्रिय ♪
724
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ एक बार मुझसे मिलें ♪
725
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ यदि आप बहकाए नहीं गए हैं
क्या मैं तुम्हें सज़ा दूँ? ♪
726
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ संकोच न करें
चादरों के बीच ♪
727
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ पछतावा नहीं करना चाहिए
आपकी मृत्यु शय्या पर ♪
728
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ आत्मीयता के खेल में
मैं निर्दोष नहीं हूं, प्रिय ♪
729
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪जब आप गरीब हो
नैतिकता काम नहीं करती ♪
730
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ जब आप जवान हो
शराफत ♪को शोभा नहीं देती
731
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ मैं तंजौर से आता हूं
जहाँ हम चाँद को शरमा देते हैं ♪
732
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪क्या मैं तुम्हारा दिल चुराने आऊं ♪
733
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ वह लड़की जो बदल जाती है
गन्ने में आयरन करें ♪
734
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ धीरे-धीरे तुम्हारे लिए गिर गया
आपके स्पर्श के कारण ♪
735
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ मोनिका! ♪
736
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ मेरी प्रिय, मोनिका
लव यू, मोनिका ♪
737
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ बेबी, मोनिका ♪
738
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ तुम शरारती लड़की,
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है ♪
739
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ मोनिका
लव यू, मोनिका ♪
740
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ बेबी, मोनिका ♪
741
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ तुम शरारती लड़की,
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है ♪
742
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ चलो, मोनिका ♪
743
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ मोनिका! ♪
744
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪मेरे प्रिय... ♪
745
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
सर!
746
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
सर, मैंने कुछ नहीं किया.
747
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
सर, सर, मैं कसम खाता हूँ, मैंने कुछ नहीं किया।
748
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
यह वह है, सर.
मैंने पृष्ठभूमि की गहन जाँच की।
749
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
कल भी उनकी मुलाकात एक पुलिस अधिकारी से हुई.
750
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- मैंने कुछ नहीं किया सर।
- पहले वह दूसरे पोर्ट पर काम करता था।
751
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
आठ साल पहले, वह हमारे बंदरगाह पर स्थानांतरित हो गए।
752
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
सभी कारक पुष्टि करते हैं कि वह तिल है।
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
महोदय! सर, सर, कृपया मुझे मत मारो।
754
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
सर, सर, सर...
सर!
755
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
सर, जिस अधिकारी से मेरी मुलाकात हुई वह मेरे चाचा हैं।
756
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
सर, मैं अपने चाचा से मिलने गया था.
757
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया.
758
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
सर, कृपया ऐसा न करें।
सर, सर, सर, सर!
759
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
ठीक है, जाने दो।
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
760
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
मैंने तुमसे कहा था कि मैं इसका ध्यान रखूंगा.
761
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
मैं इसे सुबह सुलझा लूंगा.
इसकी चिंता मत करो.
762
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
-इसमें आप किसे पहचानते हैं?
- सर, मुझे एक मिनट दीजिए.
763
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
मैंने तुमसे कहा था यह हो जाएगा.
ठीक है, ठीक है, अलविदा.
764
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
सर, मैंने इसे बराबर-बराबर बाँट दिया।
765
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
यह तुम्हारा आधा है और यह मेरा है।
766
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
यह देखते हुए कि वे निर्भर हैं
शवों को ठिकाने लगाने का दायित्व हम पर है।
767
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
मुझे ऐसा नहीं लगता।
यही गैंग राजशेखर की हत्या कर देता.
768
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
गिरोह के बाहर का कोई व्यक्ति
उसे मार डाला होगा.
769
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
यह बेहतर होगा
अगर मैं एक बार साइमन से मिलूं।
770
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
लेकिन मुझे नहीं पता कि वह कब आएंगे.
771
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
जब तक वह न आये,
आपको ऐसा करने या यहां आने की आवश्यकता नहीं है।
772
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
आप कृपया अपने व्यवसाय पर वापस आ जाएं।
773
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
क्यों सर?
आप पूरा हिस्सा चाहते हैं.
774
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
मैं तुम्हें समझ नहीं पा रहा हूं.
775
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
हम यहां पैसा कमाने नहीं आये हैं.
776
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
हम यह जानने के लिए यहां आए हैं
जिसने तुम्हारे पिता की हत्या की.
777
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
तुमने यह सब झेला
यह भयावह काम कर रहे हैं.
778
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
आप पैसे के लिए क्यों बेचैन हैं?
779
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
भगवान का शुक्र है कि आपके पिता की मृत्यु हो गई
इससे पहले कि वह तुम्हें इस तरह देख पाता।
780
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
आप हमारे बारे में क्या जानते हैं?
781
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
वह सिर्फ आपका दोस्त था.
782
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
लेकिन वह हमारे पिता हैं!
783
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
एक पिता से भी बढ़कर,
वह हमारी मां थीं.
784
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
तीन बेटियों का पालन-पोषण करना कठिन है
एकल माता-पिता के रूप में।
785
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
मेरी आयु 29 वर्ष है।
786
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
मेरी उम्र की लड़कियों को हो रहा है प्यार,
शादी कर रहे हैं, और अपने जीवन का आनंद ले रहे हैं।
787
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
लेकिन मैं...
788
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
मैं एक जिंदा लाश हूं
जैसे जिनका हम निपटान कर रहे हैं।
789
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
क्योंकि जीवन के मूल सिद्धांत
अब मेरे लिए एक विलासिता बन गई है।
790
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ...
791
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...मैं केवल अपनी बहनों को देख सकता हूँ।
792
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
जब हमारी माँ की मृत्यु हुई,
मेरी बहनें समझने के लिए बहुत छोटी थीं।
793
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
तब से हम और हमारे पिता ही हैं।
794
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
अब, वह भी चला गया है!
795
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
मेरी बहनों की देखभाल कौन करेगा
अगर मुझे कुछ हो गया तो?
796
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
क्या आप जानते हैं?
मेरी शैक्षणिक योग्यता?
797
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
मैंने एक साल तक मेडिकल की पढ़ाई की।
798
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
फिर बंद कर दिया.
799
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
चूँकि मेरे पिता फीस नहीं दे सकते थे,
मैं फार्मेसी कोर्स में स्थानांतरित हो गया।
800
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
मैं अपनी बहनों के लिए वहां हूं।
801
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
लेकिन मेरे लिए वहां कौन है?
802
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
एक व्यक्ति जिसने मेरा समर्थन किया
अब यहाँ नहीं है.
803
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
मैं नहीं जा रहा हूँ
ये पैसे अपने ऊपर खर्च करो.
804
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
आप वास्तव में मुझे नहीं जानते थे और
मुझे पैसों के लिए बेताब समझा गया।
805
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
तुम नहीं समझोगे.
806
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
तुम्हें इसकी आदत है
अपना जीवन एकांत में जी रहे हैं।
807
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
मुझे कठोर बात नहीं करनी चाहिए थी.
808
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
कृपया मुझे माफ़ करें।
809
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
आप बिल्कुल सही कह रहे है।
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
मुझे एकांत में रहने की आदत है.
811
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
ए लो जी।
812
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
मैं यह नहीं चाहता.
813
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
प्रत्येक अपने वेतन का हकदार है
किए गए कार्य के लिए.
814
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
वह तुम्हारा है और यह मेरा है।
815
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
वेतन!
816
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
यदि यह तुम्हारे पिता के लिए नहीं होता,
मैं जीवित नहीं होता.
817
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
लंबे समय से मृत...
818
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
मैं जो कुछ भी करता हूं उसका बदला नहीं चुका सकता
तुम्हारे पिता ने मुझे जो सहायता दी।
819
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
कृपया इसे लें.
820
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
यह सिर्फ पैसा है.
821
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
कृपया इसे ले लो, महोदया।
822
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
रोओ मत.
मैं इसे वापस नहीं मांगूंगा.
823
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
बस मुझे 30% ब्याज दे दो।
824
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
मज़ाक कर रहा हूँ!
825
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
महोदय, कृपया प्रतीक्षा करें.
826
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
दूसरे दिन, मैं तुम्हें यह देना चाहता था,
लेकिन मुझे यकीन नहीं था कि मुझे ऐसा करना चाहिए या नहीं।
827
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
माँ और चाची की गैस विस्फोट में मृत्यु हो गई
जब हम स्कूल में थे.
828
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
यह आखिरी स्मृति थी जिसे मैं बचा सका।
829
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
यह एकमात्र फोटो है
आपकी और आंटी की एक साथ.
830
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
हालाँकि, मैं आपको "अंकल" नहीं कहूँगा
या आपको परिवार मानता हूँ.
831
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
अंत तक,
मैं आपको "सर" कहकर संबोधित करूंगा।
832
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
- देवा?
- हाँ!
833
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
आप और लड़की बंदरगाह पर आएं।
834
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
मैं तो आऊंगा लेकिन लड़की नहीं.
835
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
साइमन ने आप दोनों को बुलाया है।
836
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
मैं इसमें क्या कर सकता हूं
मेरे पिता ने क्या किया?
837
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
क्या आपको लगता है
मैं उसके साथ तर्क कर सकता हूँ?
838
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
मुझे एक मिनट दीजिए.
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
839
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
अरे!
840
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
सर, मैं देवा हूं।
841
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
क्या आप राजशेखर के सहायक हैं?
842
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
जी श्रीमान।
843
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
आपका क्या नाम है?
844
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
प्रीति.
845
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
तुम मुझे परिचित क्यों लगते हो?
846
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
मुझे ऐसा नहीं लगता सर.
847
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
मुझे मत बुलाओ सर.
आप मुझे साइमन कह सकते हैं।
848
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
यह ठीक है सर. मैं सहज महसूस करता हूं
आपको "सर" कहकर संबोधित करना।
849
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
सर, कृपया ऐसा न करें।
850
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
कृपया ऐसा न करें.
851
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
सर, सर, सर, सर. महोदय!
852
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
अरे!
853
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
वह बहुत बुरा चूहा है जो रहा है
8 साल से मेरे गिरोह में घुसपैठ कर रहा हूं।
854
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
मैंने तुम्हारी जान बख्श दी
क्योंकि तुमने एक बार मेरा उद्धार किया था।
855
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
मैंने दो करोड़ के इनाम की घोषणा की
उस व्यक्ति के लिए जो चूहा ढूंढता है।
856
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
क्या मैं ख़ुद इनाम लूँगा?
857
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
तुम यह सोचते हो क्या?
858
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
नहीं सर.
859
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
अब, ध्यान से सुनो.
860
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
इससे पहले कि मैं उसे मार डालूं...
861
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...जो भी चढ़े
और बोर्ड हटा देता है
862
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
उस व्यक्ति को पुरस्कृत किया जाएगा
2 करोड़ के साथ.
863
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
सर, मैंने कुछ भी गलत नहीं किया।
864
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
यदि आपके लिए नहीं,
उन्होंने मुझे मार डाला होता.
865
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- आख़िर क्या बात है, पिताजी?
- अब कोई ढीले सिरे नहीं।
866
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
महोदय!
867
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
मैंने बोर्ड हटा दिया!
868
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
देवा...
869
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
आप जानते हैं कि दोनों में दयाल कौन है.
870
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
दयाल को दफना दो
स्थित सैन्य कब्रिस्तान में
871
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
पुलिस आयुक्त कार्यालय के पीछे.
872
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
सुबह के समय जो भी कुत्ता उधर से गुजरता है
873
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
लाश को सूँघने में सक्षम होना चाहिए।
874
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
आठ साल तक,
वह मुझे धोखा दे रहा है...
875
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
पुलिस विभाग को समझना चाहिए
मेरे गिरोह में घुसपैठ करने के परिणाम।
876
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
तुम्हें वह मिल गया?
877
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
सर, वे हमें नहीं चाहते थे
बिजली का करंट मारो लेकिन उसे दफना दो।
878
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
लेकिन गिरोह में कोई भी ऐसा कर सकता था।
879
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
हमें ऐसा क्यों करना होगा?
880
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
मेरे सही - सही विचार।
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
इसमें कुछ और भी है.
882
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
मैं खुद को दोहरा रहा हूं
मेरे पहले सुझाव के बारे में.
883
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
यह अंतिम शव है
हम मिलकर छुटकारा पा लेंगे.
884
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
इसके बाद, बेहतर होगा कि तुम चले जाओ।
885
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
मुझे अभी भी और भी बहुत कुछ जानना बाकी है।
886
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
साइमन कौन है?
और वह ऐसा क्यों कर रहा है?
887
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
मैं केवल उसका विश्वास अर्जित करूंगा
यदि मैं उसके आदेशों का पालन करूँ।
888
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
तभी पता चल सकेगा
जिसने तुम्हारे पिता को मार डाला.
889
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ आप सभी डकैत ♪
890
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪सुनें ♪
891
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ हमें 16, 24, 48 साल मिले... ♪
892
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ अपने हाथ हवा में ऊपर रखें
और चीयर्स ♪कहें
893
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ हमें 24 x 7 कॉल पर लड़कियां मिलती हैं ♪
894
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ हमें बंदूकें और कोका मिला
स्वर्ग से भी बेहतर लगता है ♪
895
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ मैं बस एक...
मीठी-मीठी बातें 'ब्लो सूँघना' ♪
896
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ प्रमाणित प्लाया! ♪
897
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ बकवास बंद करो बेटा
क्योंकि मैं खतरे में नहीं हूं ♪
898
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪मैं ख़तरा हूं ♪
899
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪मैं ख़तरा हूं ♪
900
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪मैं ख़तरा हूं ♪
901
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ फर्श पर किंगपिन
अब और बात मत करो ♪
902
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ फर्श पर किंगपिन
अब और मत बोलो ♪
903
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ फर्श पर किंगपिन
अब और बात मत करो ♪
904
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ साइमन कहता है - कुछ और डालो ♪
905
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ फर्श पर किंगपिन
अब और मत बोलो ♪
906
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ साइमन कहते हैं - मुझे यह कच्चा पसंद है ♪
907
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ फर्श पर किंगपिन
अब और बात मत करो ♪
908
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ साइमन कहता है - कुछ और डालो ♪
909
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ फर्श पर किंगपिन
अब और मत बोलो ♪
910
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ साइमन कहते हैं - मुझे यह कच्चा पसंद है ♪
911
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ मीठी-मीठी बातें 'ब्लो सूँघना' ♪
912
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ फर्श पर किंगपिन
प्रमाणित प्लाया ♪
913
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ बकवास बंद करो बेटा
क्योंकि मैं खतरे में नहीं हूं ♪
914
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ आप सभी डकैत ♪
915
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
यह एक दुर्लभ घटना है सर.
916
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
अगर दिल कुछ देर के लिए धड़कना बंद कर दे...
917
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...बाहरी कारकों के कारण, इस तरह,
लोग जीवित वापस आ जाते हैं.
918
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
लाजर सिंड्रोम.
919
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
क्या हुआ?
क्या आपका काम ख़त्म हो गया?
920
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
अरे, वह मरा नहीं.
वह जीवित वापस आ गया.
921
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
क्या आप गंभीर हैं?
922
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
उसके पास लाखों से अधिक लोग हैं।
923
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
किसी को नहीं पता कि उसने इसे कहां छुपाया है।
924
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
आप मुझे अपना लाइव लोकेशन भेजें.
मैं वहां आऊंगा.
925
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
अरे!
926
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
ध्यान से सुनो.
उसे जीवित रखना अब आपकी प्राथमिकता है।
927
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
जब तक मैं ऐसा न कहूँ,
किसी भी कॉल को अटेंड न करें.
928
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
सुनो, यह कोई साधारण बात नहीं है।
929
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- हमें नहीं पता कि उसने कितना कुछ छुपाया है।
- आप किससे बात कर रहे हैं?
930
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- अगर हम उससे यह छीन लें...
- अब मुझे क्या करना चाहिए?
931
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
इसके बाद...
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
चाहे वह आप हों या लड़की...
933
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
आपका सारा जीवन व्यवस्थित हो जाएगा।
934
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
चलो सारा पैसा लूट लेते हैं
और फिर उसे मार डालो.
935
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
मैं दस मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
936
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
सर, मैं एक पुलिस अधिकारी हूं।
937
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
कृपया मुझे बख्श दें.
938
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
सर... मेरे दो बच्चे हैं.
सर कृपया।
939
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
मैंने पांच वर्षों में अपने परिवार को नहीं देखा है।
940
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
कृपया मुझे बख्श दीजिये सर. मेरे घर जाऊंगा।
941
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
ये सब मैंने अपने परिवार को बचाने के लिए किया.
942
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
मैं कसम खाता हूं कि मैं वापस नहीं आऊंगा.
943
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
मैं वापस नहीं आऊंगा.
महोदया, कृपया उसे ऐसा न करने के लिए कहें।
944
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
महोदय। सर कृपया।
945
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- सर कृपया।
- महोदय!
946
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
आइए इसकी जान बख्श दें सर.
947
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
यह एक और मौका जैसा लगता है
भगवान ने हमें दिया है.
948
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
हमें दो बार सोचना चाहिए
किसी को मारने से पहले.
949
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
हमें किसी की जान बचाने में संकोच क्यों करना चाहिए?
950
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
अगर हम उसके कपड़े बदल दें तो क्या होगा?
दूसरी लाश के साथ और उसे दफनाओ?
951
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
उन्हें पता नहीं होगा सर.
952
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
यह ठीक है सर. मैं--
953
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
देवा, मुझे उम्मीद नहीं है
आपकी ओर से एक प्रतिक्रिया.
954
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
सामने वाले को मार डालो!
955
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
यदि तुम मुझ पर यह उपकार करो,
बदले में, मैं तुम पर एक उपकार करूंगा।
956
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
सर, आप क्यों झिझक रहे हैं?
957
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
उनके दो बच्चे हैं.
कृपया संकोच न करें.
958
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
सर, प्लीज मेरी जान बख्श दीजिए.
959
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
मेँ बहुत दूर चला जाऊंगा।
960
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
सर...सर...
961
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
मैं अपने बच्चों की कसम खाता हूँ.
मैं चला जाऊंगा.
962
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
963
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
कृपया ऐसा न करें.
964
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
सर, कृपया ऐसा न करें।
कृपया मेरी जान बख्श दीजिए.
965
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
ऐसा मत करो सर.
महोदय!
966
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
कृपया मुझे बख्श दीजिये सर.
967
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
महोदय!
968
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
अरे, क्या मैंने तुम्हें लाखों बार नहीं बताया...
969
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
जब तक मैं न आऊँ, उसे हानि न पहुँचाना।
970
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
परन्तु आप!
971
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200-- 200 करोड़!
972
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
अब मैं कैसे पता लगाऊंगा
पैसा कहाँ है?
973
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- आपने इसे गड़बड़ कर दिया--
- कमिश्नर का ऑफिस ठीक पीछे है।
974
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
वह चिल्ला रहा था और भागने की कोशिश कर रहा था.
975
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
यदि वह अधिकारियों तक पहुंच गया होता।
हमें कोई नहीं बचा सकता था.
976
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
आपको बुलाया गया है.
977
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
मुझे कहीं से तुम्हारी याद आती है.
978
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- एक जाम लें।
- नहीं धन्यवाद, सर.
979
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
ठीक है...
980
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
जब आप पहली बार हत्या करते हैं...
981
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
ड्रिंक करना ठीक है
आपकी धड़कनें कम करने के लिए.
982
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
मैं 30 वर्षों से संयमित हूँ।
983
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
मैं यह नहीं चाहता.
984
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
मुझे लगता है कि इंसान किस्मत में होता है
किसी के हाथों मरना.
985
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
मैंने उसे पीट-पीटकर मार डाला, फिर भी वह जीवित है।
986
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
यह भाग्य था कि वह ऐसा चाहता था
तुम्हारे हाथ से मरना.
987
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
तुमने उसे कितना पीटा?
988
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
मुझे नहीं पता सर.
अंधेरा था और बारिश हो रही थी.
989
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
मैंने उसे आखिरी सांस तक पीटा।
990
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
मैंने एहसान वापस करने का वादा किया था, है ना?
991
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
मैंने बहुत बड़ा जोखिम उठाया है.
992
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
यदि उन्हें पता चला कि आप जीवित हैं,
आपके आस-पास के लोग खतरे में होंगे।
993
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
तुम मर गये।
और मैं मृतकों को कभी नहीं मारता।
994
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
इसलिए मुझे तुम्हें ढूंढने के लिए मजबूर मत करो।
995
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
एक-- एक और एहसान, सर.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
क्या आप में से कोई मेरे साथ आ सकता है?
997
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
अगर चेकिंग हो रही है
आने वाले स्टेशन पर...
998
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...और उन्होंने मुझे इस हालत में देखा,
वे मुझे गिरफ्तार कर लेंगे.
999
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
अगर कोई मेरा साथ दे
हैदराबाद के पुराने शहर तक...
1000
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...वहां से
मैं अपने दम पर प्रबंधन कर सकता हूं.
1001
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- क्या आप स्थान पर हैं?
- अरे, मैं यहाँ हूँ। आना।
1002
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
सर, कृपया तुरंत जाएं।
यदि नहीं, तो वे आप पर संदेह करेंगे।
1003
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
मैं उसे संभाल सकता हूं.
1004
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
नहीं, प्रीति, चलो जोखिम न लें।
1005
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
मैं किसी और को उसे ले जाने के लिए कहूंगा.
1006
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
सर, हम उसे कैसे छोड़ सकते हैं
इस अवस्था में?
1007
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
अगर चेकिंग होगी तो मैं मैनेज कर लूंगा.
1008
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
ध्यान से!
1009
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
आप राजशेखर के सहायक नहीं हैं.
1010
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
मुझे पता है तुम उसके दोस्त हो देवा।
1011
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
अगर मैं तुम्हें दूरी पर रखूं,
मैं तुम्हारी हरकतें नहीं देख सकता.
1012
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
इसलिए, मैंने तुम्हें गिरोह में शामिल होने दिया
और तुम पर नजर रखता था.
1013
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
अब, क्या तुम्हें एहसास हुआ कि तुमने किसे मारा है?
1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
दरअसल, आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए।
1015
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
राजशेखर फुसफुसाए
मरने से पहले दयालन के कान में।
1016
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
क्या यहां किसी को पता है
उसने उससे क्या कहा?
1017
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
मैं अपने आप को दोहरा रहा हूँ!
1018
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
राजशेखर फुसफुसाए
मरने से पहले दयालन के कान में।
1019
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
क्या यहां किसी को पता है
उसने उससे क्या कहा?
1020
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
वाह! वाह! वाह! वाह!
1021
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
शांत हो जाओ आदमी।
ठंडा, ठंडा, ठंडा, ठंडा।
1022
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
आपके मित्र ने जो भी फुसफुसाया,
यह केवल दयालन ही जानता है।
1023
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
दुर्भाग्य से, दोनों मर चुके हैं।
1024
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
इसलिए इसके बारे में किसी को पता नहीं चलेगा.
1025
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
देवा, मैं खुद को दोहरा रहा हूं।
1026
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
मैं जीवन भर के लिए तुम्हारा ऋणी हूँ, यार!
1027
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
मेरे साथ ड्रिंक करो.
1028
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
मैं तुम्हें दुनिया का सबसे अच्छा पेय लाऊंगा।
1029
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[तेलुगु में]
अरे, शराब की बोतलें बाहर लाओ.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
यह अफ़सोस की बात है, देवा,
कि तुम एक अचार में फँस गये हो।
1031
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
तुमने मेरी हर बात पर विश्वास किया।
1032
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
अगर मैं थोड़ा ज़ोर से बोलूं तो काफी है।
1033
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
उन्हें पता चल जाएगा कि मैं जीवित हूं
और तुम मारे जाओगे.
1034
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
आप मुझे स्पीकर पर क्यों नहीं बिठा देते?
1035
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
राजशेखर के अंतिम शब्द क्या थे?
1036
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
ओह! उन्होंने आपके लिए वीडियो चलाया.
1037
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
अच्छा, बताओ तुम दोनों दोस्त कैसे बने?
1038
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
तुम मत पीना.
1039
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
लेकिन उसने मेरे कान में फुसफुसाया...
1040
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
पावर हाउस!
1041
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"पावर हाउस"
1042
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
आपका इससे क्या संबंध है?
1043
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
मैंने तुमसे कहा था कि तुम मेरा इंतज़ार करो.
1044
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
आपने जल्दबाजी क्यों की?
1045
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
आपको केवल अपने संघ की परवाह है।
1046
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
हमेशा हिंसा का सहारा लेना.
1047
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
जिंदगी खून से सनी है.
1048
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
अब आप अकेले नहीं हैं.
1049
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
मत भूलना
कि तुमने मेरी बहन से शादी की है.
1050
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
आपका उपद्रवी अराजकता लाता है
मेरी बहन पर भी असर पड़ता है.
1051
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
क्या तुम समझ रहे हो?
1052
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
पीना। पीते रहो।
1053
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
आपका जीवन बेहतर हो जाएगा
केवल तभी जब आप शराब पीना छोड़ दें।
1054
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
सोच-समझकर निर्णय लें.
1055
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
क्या अधिक महत्वपूर्ण है?
मेरी बहन या शराब?
1056
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
यदि आप अभी भी यह करना चाहते हैं,
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मैं पीने के लिए मर न जाऊं।
1057
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
तब तक रुको जब तक मैं पीने के लिए मर न जाऊं!
1058
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
एक वादा करो.
मुझसे वादा करो कि तुम शराब नहीं पिओगे।
1059
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
बारह वर्ष, अठारह, चौबीस--
1060
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
देवा!
1061
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
सब कुछ अंतरराष्ट्रीय है.
आप कौन सा चाहते है?
1062
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
वह स्थानीय है.
1063
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
30 साल बाद ये शख्स,
देवा, ड्रिंक कर रहा है।
1064
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
चीयर्स, यार!
1065
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
प्रोत्साहित करना!
1066
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- सब लोग आओ।
- प्रोत्साहित करना!
1067
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[वावापक्कमवा - थंगा मगन, बजाना]
1068
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
अरे, लड़की कहाँ है?
1069
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
आपने दयालन के साथ एक सौदा तय किया है, है ना?
1070
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
मैं उसके शरीर को खोदने के लिए वापस जा रहा हूं।
1071
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
क्या तुम दोनों मेरे साथ गेम खेल रहे हो?
1072
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
अरे!
1073
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
मैंने पहले उसे बताया
कि दयाल मरा नहीं.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"यह बात साइमन को मत बताना।"
1075
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
"बिना किसी की जानकारी के,
दयाल को मेरे पास लाओ।”
1076
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"मैं उसके साथ एक सौदा करना चाहता हूँ,"
उन्होंने कहा.
1077
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
बुरा साथी.
1078
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
मुझे इसकी जानकारी है.
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
लेकिन मैं तय करूंगा कि उसे कब मारना है.
1080
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
आप नहीं।
1081
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
तो, क्षमा करें.
1082
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
अरे, मैं तुम्हें कहाँ से जानता हूँ?
1083
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[तेलुगू में] अरे, उस पर नजर रखो।
1084
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
देवा, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
1085
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
अब यह आपको स्पष्ट हो गया होगा
जिसने तुम्हारे दोस्त को मार डाला.
1086
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
आप देखिए...
1087
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
की बेटी
जिस आदमी को मैंने मारा वह अभी मेरे साथ है।
1088
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
मैं अचानक चला गया
कई अधूरे कामों के साथ.
1089
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
तुमने मुझे पहले ही मार डाला है
और मुझे दफना दिया.
1090
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
तो, आप गिरोह में बने रहेंगे
और मेरा अधूरा काम पूरा करो.
1091
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
क्या हम इसे ख़त्म कर दें?
1092
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
चलो इसे ख़त्म करें!
1093
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[मलयालम में]
तो सर...
1094
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
क्या आपने सारी जानकारी एकत्र की?
1095
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
सर, आपको क्यों दखल देना चाहिए?
मेरे मामलों में?
1096
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
आप अपने व्यवसाय पर अड़े रह सकते थे।
1097
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
दुर्भाग्य से, मुझे तुम्हें मारना होगा।
1098
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
और तुम्हें मरना ही होगा!
1099
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
क्या तुम मरने से डरते हो?
1100
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
क्या आप भी नहीं डरेंगे?
1101
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
मौत से हर कोई डरता है.
1102
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
हालाँकि,
मुझे आपकी स्थिति पर खेद है.
1103
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[मलयालम में] मैं आपको सुझाव दूंगा
एक अद्भुत विचार.
1104
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
सुनिश्चित करें कि मेरी मृत्यु प्रकट हो
जैसा कि प्राकृतिक कारणों से होता है।
1105
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
अगर ऐसा लगे जैसे तुमने अत्याचार किया है
और मुझे मार डाला...
1106
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
क्यों सर?
क्या कोई मेरे पीछे आएगा?
1107
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- बिल्कुल!
- मुझे लगता है कि आपकी केवल तीन बेटियाँ हैं।
1108
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
तीस साल...
1109
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
मेरे पास स्टैंडबाय पर कोई है
तीस साल तक ऑफ़लाइन।
1110
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
अगर उसे पता चल गया...
1111
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
आप, आपका बॉस, और आपके बॉस का बॉस...
1112
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...टुकड़े-टुकड़े कर दिये जायेंगे!
1113
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[मलयालम में] तो, अगर मैं तुम्हें मार डालूं,
तुम्हारा आदमी आयेगा और हमें मार डालेगा।
1114
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- बिल्कुल।
- हाँ।
1115
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
हाँ!
1116
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
उसे आने दो. मैं उसका इंतजार करूंगा.
1117
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
क्या आपको यकीन है?
1118
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
अगर कोई आये तो,
मुझे उससे क्या कहना चाहिए?
1119
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
करीब आएं।
1120
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
चलो भी!
1121
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"पावर हाउस।"
1122
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
शक्ति।
1123
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
शक्ति।
1124
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
यह अच्छा है.
1125
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
पावर हाउस.
1126
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
तुम्हारे पिता मुझसे विनती कर रहे थे
मरने से पहले.
1127
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
भाई, यह तैयार है.
1128
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
नेल्लोर
1129
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
क्या आपका सिर भ्रम से घूम रहा है?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
इसके बाद, आप होंगे
मेरी आँखें और कान वहाँ हैं।
1131
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
साइमन शहर में नहीं है।
यह सही समय है.
1132
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
इसके बाद, बिना प्रश्न पूछे,
तुम्हें वह सब कुछ करना होगा जो मैं कहता हूँ।
1133
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[मलयालम में] यदि आप चतुराई से काम करने की कोशिश करते हैं...
1134
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
मैं एक कॉल करूंगा,
और फिर तुम दोनों मर जाओगे.
1135
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
इसके बाद,
तुम्हें मेरी आज्ञा का पालन करना होगा।
1136
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
क्या आप बस में हैं?
1137
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
गहरे भूरे रंग की शर्ट में एक आदमी
तुम्हें एक बैग सौंप दूंगा.
1138
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
शीघ्र ही, आपको फ़ाइलें प्राप्त होंगी,
पासपोर्ट, और पैसा.
1139
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
सब कुछ बैग के अंदर डाल दो।
1140
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
बैग और चाबियाँ ले लो,
फिर बाजार में चाय की दुकान पर इंतजार करें।
1141
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
मेरा एक आदमी वहां आएगा.
1142
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
उसे चाबी दो.
1143
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
अरे, मैं उसे अंदर ले जा रहा हूं।
1144
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
क्या आप बाथरूम के अंदर हैं?
1145
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
अंदर, लड़का एक दरवाज़ा खोलेगा।
1146
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
बैग अंदर रखें,
एक तस्वीर लें, और मुझे भेजें।
1147
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
आपको इसकी चाहत महसूस होनी चाहिए
वह सुई मेरी गर्दन में घोंप दो।
1148
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
लेकिन यह मत भूलो कि तुम्हारी दो बहनें हैं।
1149
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
सिलाई करते रहो.
1150
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
अच्छा लड़का!
1151
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
व्यावहारिक रूप से सोचो अर्जुन.
1152
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
यदि तुम्हारे पिता को हमारे बारे में पता चल गया,
वह मुझे समुद्र में फेंक सकता है।
1153
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
फिर भी आप उसे बताने के लिए कृतसंकल्प हैं...
1154
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
आप मुझसे आप पर भरोसा करने की उम्मीद कैसे करते हैं?
1155
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
न तो मैं और न ही कोई और कर सकता है
मेरे पिता से हमारे बारे में बात करो.
1156
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
अभी के लिए, कोई है
जिसने मेरे पिता का विश्वास अर्जित किया है.
1157
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
मैं उसे मनाने जा रहा हूं
अपने पिता से बात करने के लिए.
1158
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
दस्तावेज़ सरवनन के हाथ में है।
1159
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
मैं इसे अभी पुनर्प्राप्त नहीं कर सकता.
1160
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
मुझे दो दिन और चाहिए.
1161
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
कि मैं इस लड़की को नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा?
1162
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
मुझे पता है कि वह फ़ाइल कहां संग्रहीत करेगा।
1163
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- कुंजी वह है जहां मैंने कहा था कि यह होगी।
- मुझे यह मिला।
1164
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
मैं जाँच कर रहा था
राजशेखर की बीमा रिपोर्ट.
1165
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
कोई दिक्कत नहीं सर.
1166
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
मैं यहां कुछ चर्चा करने आया हूं
आपके साथ महत्वपूर्ण.
1167
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
हम कब चर्चा कर सकते हैं?
1168
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
सीधे 30 फीट आगे चलें।
1169
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
आपकी बाईं ओर, भंडारण कक्ष के बगल में,
वहाँ एक तिजोरी होगी.
1170
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
तिजोरी का पासकोड...
1171
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
मैं खुद आपसे मिलने वाला था.
1173
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
ये साला काम कर रहा है
हमारे प्रतिद्वंद्वी की टीम के लिए.
1174
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
उनके पास पहले से ही दो करोड़ रुपये हैं
बोर्ड हटाने के लिए इनाम राशि.
1175
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
यदि मैं उसे मुखबिर के रूप में छोड़ दूं,
मुझे दो करोड़ और मिलेंगे.
1176
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
आठ अन्य लोगों और मैंने उसका पीछा किया
एक सप्ताह के लिए और उसे यहाँ पकड़ लिया।
1177
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
जब तक बॉस नहीं आ जाता, क्या तुम रुक सकते हो?
क्या वह कुछ दिनों के लिए आपकी प्रयोगशाला में है?
1178
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
अगर आप सहमत हैं तो आप भी मानेंगे
चालीस लाख का हिस्सा प्राप्त करें।
1179
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
आप क्या कहते हैं?
1180
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
सौदा!
1181
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
अरे, चलते रहो!
1182
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
एक मिनट पकड़ना।
1183
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
हम एक ही गैंग के हैं.
1184
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
हम वहां पहले से ही इंतजार कर रहे थे
क्योंकि हम जानते थे कि वह आएगा।
1185
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
तुम्हें वहां आने के लिए किसने कहा?
1186
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
आपको तिजोरी का पासकोड कैसे पता चला?
1187
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
आप जवाब क्यों नहीं दे रहे?
1188
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
मैं आप से बात कर रहा हूँ।
मुझे जवाब दें।
1189
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ देवियो और सज्जनो ♪
1190
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ उसे लुक मिल गया ♪
1191
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ प्रमाणित डकैत का ♪
1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪उसे स्वैग मिल गया ♪
1193
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ वह एक रॉकस्टार की तरह चलता है ♪
1194
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ कू कू कुली ♪
1195
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ अपने शरीर को हिलाएं ♪
1196
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ पूरा दस्ता LIT
हम पार्टी के मालिक हैं ♪
1197
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ बस बहुत ज़्यादा गर्मी ♪
1198
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪उनकी चाल ईश्वरीय है ♪
1199
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ सिंहासन उसका है
तो, क्षमा करें ♪
1200
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ गैलरियां गरजेंगी
ऊंची-ऊंची सीटियों के साथ ♪
1201
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ कू कू कुली ♪
1202
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ अपने शरीर को हिलाएं ♪
1203
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ पूरा दस्ता LIT
हम पार्टी के मालिक हैं ♪
1204
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ देवियो और सज्जनो ♪
1205
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ बस बहुत ज़्यादा गर्मी ♪
1206
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪उनकी चाल ईश्वरीय है ♪
1207
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ सिंहासन उसका है
तो, क्षमा करें ♪
1208
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ कहो! ♪
1209
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
मैं आपकी पहचान उजागर नहीं करूंगा
किसी को भी.
1210
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
कृपया मेरी जान बख्श दीजिए.
1211
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
कृपया!
1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
उसके दुपट्टे पर हाथ रखो?
1213
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
आप कौन हैं?
1214
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
यहाँ क्या हो रहा है?
1215
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
ये सिर्फ सामान्य दस्तावेज़ नहीं हैं,
जैसा कि आप सोच सकते हैं.
1216
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
वे ग्राहक विवरण हैं.
1217
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
ग्राहक विवरण?
1218
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
यह एकमात्र व्यवसाय नहीं है जो वे संचालित करते हैं।
1219
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
यह व्यवसाय महज एक दिखावा है
जनता को धोखा देने के लिए.
1220
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
एक और व्यवसाय है
इसके नीचे.
1221
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
दिल की तस्करी.
1222
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
इनके खरीदार विदेशी हैं
बिजली क्षेत्रों से.
1223
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
क्या आप जानते हैं वे कहां हैं?
ये दिल कहां से मिल रहे हैं?
1224
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
वे इसे गरीब मजदूरों से चुराते हैं
बंदरगाह में काम कर रहे हैं.
1225
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
ग्राहक की आवश्यकताओं के आधार पर,
वे एक उपयुक्त मैच का चयन करते हैं।
1226
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
उसके बाद, वे पूरी तरह से दौड़ते हैं
मेडिकल जांच
1227
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
और उनकी अच्छी देखभाल करें
जब तक आवश्यकताएं मेल नहीं खातीं।
1228
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
एक बार समय आ गया,
1229
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
वे बाईपास सर्जरी करेंगे
और दिल को हटा दें.
1230
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
चयनित व्यक्तियों की सूची
इस वर्ष के लिए अब तैयार है.
1231
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
दो दिन में मीटिंग है.
1232
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
सिंडिकेट इस बात से अनभिज्ञ है कि साइमन
यह तस्करी अभियान चला रहा है।
1233
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
इन दस्तावेज़ों को पुनः प्राप्त करने के लिए...
1234
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...मेरे बॉस ने मुझे गुप्त रूप से इस गिरोह में भेजा।
1235
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
दुर्भाग्य से,
मैं इन लोगों द्वारा पकड़ लिया गया.
1236
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
लेकिन मैंने तुम्हारी जान बचा ली है.
1237
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
मुझे मालूम है सर.
1238
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
ये शव...
1239
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
मैं अपने आदमियों से उनका निपटान करने के लिए कहूंगा।
1240
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
भाई, उसका मूल नाम
दयालन नहीं है.
1241
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
उन्होंने कांस्टेबल प्रशिक्षण लिया
पुलिस अकादमी त्रिशूर, केरल में।
1242
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
2016 बैच.
1243
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[मलयालम में] दूसरे के लिए जाओ
सज़ा के पाँच दौर.
1244
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
विभाग के अनुसार,
उन्हें अयोग्यके रूप में पेश किया गया
1245
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
और गुप्त रूप से गुप्त रूप से भेजा गया था।
1246
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
इस फ़ाइल में उसका सारा विवरण है.
1247
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
कृपया मुझे कॉल करें
यदि आपको कोई संदेह है.
1248
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
किसी तरह, हम दयालन को ढूंढने में कामयाब रहे।
1249
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
लेकिन उसने खुद को लड़की से बांध रखा है.
1250
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
हमें इससे डर लगता है
उसके पास कोई भी हथियार हो सकता है।
1251
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
जब तक मैं न कहूँ, कुछ मत करना।
बस नजर रखो.
1252
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
ठीक है।
1253
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
देवा, एक आखिरी काम।
1254
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
आज रात जब अर्जुन बंदरगाह छोड़ रहा है,
उसे अपने वाहन में ले जाओ.
1255
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
तब तक, वहीं प्रतीक्षा करें।
1256
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
कल्याणी, मुंबई में, आपको आयोजन करना चाहिए
हमारे मामले फिलीपींस जाने के लिए।
1257
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
बाकी मैं बाद में बताऊंगा.
1258
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
डरो मत.
1259
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
अर्जुन, सर!
1260
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
क्या आप कुछ चर्चा नहीं करना चाहते थे?
1261
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
लंदन
1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
कुछ गंभीर आरोप लगाए हैं
हमारे सिंडिकेट के भीतर उभरा।
1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
खबर दाहा तक पहुंच चुकी है!
1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- एक मिनट.
- कृपया आगे जाएं।
1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
अपने पैरों के नीचे चटाई को खिसकाएँ।
1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
एक काम करो।
बजाय, उसे घर ले जाने के...
1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
उसे किसी सुनसान जगह पर ले जाएं,
1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
उसे मार डालो,
1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
और उसे उसी स्थान पर दफना दो
जहां उसके पिता ने मुझे दफनाने को कहा.
1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
अरे!
1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
वह इस गिरोह में एकमात्र अच्छी आत्मा है।
1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
मैं आपके लिए यह काम नहीं कर सकता.
1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
क्या आप उसे सुनते हैं?
1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
यदि तुम वैसा नहीं करते जैसा मैं कहता हूँ...
1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
सर, आपने रास्ता क्यों बदल लिया?
1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
जैसा कि मैं कह रहा था, अगली खेप--
1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
आप मुझे मामलों पर चर्चा करने के लिए लाए हैं।
1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
लेकिन तुम्हें देखकर मुझे ले आओ
किसी सुनसान जगह पर...
1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
मेरे काम की प्रकृति के कारण,
मैं जानता हूं एक दिन मौत मेरे पीछे आएगी।
1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
तुम ही मुझे मार डालोगे.
1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
मैं कारण हूँ
आपके मित्र राजशेखर की मृत्यु के लिए।
1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
मैं लगातार प्रयास में हूं
इस गिरोह से भागने के लिए.
1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
मैं रोक रहा हूँ
मेरे पिता की खातिर.
1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
सर... सर, सर!
1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
जहाज विजाग पहुंचेगा--
1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
क्षमा करें दोस्तों. मैं वापस आऊंगा!
1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
सर!
1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
मुझे नहीं पता कि अर्जुन अकेले देवा के साथ क्यों है।
1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
मुझे संदेह है कि कुछ ठीक नहीं है.
1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
मैंने जानबूझकर ऐसा कुछ नहीं किया.
1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
सर...सर...
1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- चले जाओ.
- महोदय?
1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
ऐसी जगह जाओ जहाँ तुम्हें कोई न पा सके।
1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- सर, पिताजी बुला रहे हैं।
- उससे बात करो.
1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- पापा!
- अर्जुन, तुम कहाँ हो?
1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
मैं अपने दोस्त की पार्टी में हूं.
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
ठीक है।
1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
आप अर्जुन पर नजर रखें।
1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
क्या आप बंदूक लेकर चल रहे हैं?
1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- हाँ, मेरे पास है।-आप जानते हैं कि क्या करना है।
1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
मैं वापस भेजूंगा।
1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
और इस आरोप के कारण...
1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
दाहा जल्द ही भारत पहुंचेगा।
1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
महोदय, मुझे आशा है कि आप इसमें शामिल नहीं होंगे
मेरे पिता की वजह से परेशानी.
1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
जाना!
1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
आप दाहा को संबोधित करेंगे, है ना?
1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
साइमन! आप दाहा को संबोधित करेंगे, है ना?
1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- साइमन, क्या आप उसे प्राप्त करेंगे?
- हाँ! हाँ!
1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
मैं... मुझे दाहा प्राप्त होगा।
1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
चिंता मत करो।
आगे बढ़ो, जारी रखो.
1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
मैंने तुमसे लाखों बार कहा।
1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
लेकिन तुमने कभी एक शब्द भी नहीं सुना.
1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
मेरी चेतावनी के बावजूद, आपने उसे जाने दिया।
1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
वीडियो कॉल पर स्विच करें.
1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
हम 15वीं मंजिल पर हैं।
1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
अगर मैं उसे जाने दूं,
वह 30 सेकंड में मर जाएगी।
1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
करूँ?
1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
सुनो, वह बहुत छोटा है.
मेरे पास उसे मारने का दिल नहीं था.
1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
तो, उसे जाने दो।
1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
अरे! अरे, वह तो मासूम लड़की है.
उसे नुकसान मत पहुंचाओ.
1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
कृपया मेरी बात सुनें।
1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
दयाल, मैंने आपके आदेशों का पालन किया।
1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
मुझे और बताएं कि मुझे क्या करना है।
1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
क्या आपने इसका अनुसरण किया है,
ऐसा नहीं होता.
1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- दयाल, कृपया ऐसा मत करो।
- मैं उसे छोड़ने के बाद बात करूंगा।
1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- कृपया लड़की को छोड़ दें।
- मुझे देखो!
1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
दयाल, कृपया मेरी बात सुनें।
1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
दयाल! दयाल!
1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
दयाल! दयाल!
1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
अरे, दिलीप!
1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
क्या आप सोच रहे हैं?
मेरा स्वर क्यों बदल गया?
1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
यह मूल स्वर है!
1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
कांस्टेबल: 143
1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
मैं विभिन्न प्रकार के खलनायकों से मिला हूं
मेरे जीवन में.
1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
लेकिन मैं किसी चालाक खलनायक से नहीं मिला हूं
आज तक आपकी तरह.
1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
दिलीप, क्या तुम्हें इसका एहसास है
आपने सबसे बड़ी गलती की?
1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
मेरे सामने सब कुछ प्रकट करके.
1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
उसे ऊपर खींचो!
1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
आप अपने आदमियों से जाँच करने के लिए क्यों नहीं कहते
अगर तिजोरी के अंदर सब कुछ बरकरार है?
1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
जल्दी, जल्दी, जल्दी, जल्दी।
1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
अरे!
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[तेलुगु में] भाई, तिजोरी खाली है।
उसने सब कुछ चुरा लिया.
1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
क्या यह बरकरार है?
1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
यह नहीं होगा.
1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
मैंने कल सब कुछ हटा दिया।
1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
इसे लें। सब कुछ ले लो.
1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
आप व्यंग्यात्मक हो रहे हैं क्योंकि वह यहाँ है।
1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
उसकी दो बहनें मेरी निगरानी में हैं।
1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
रुको भाई!
1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
जांचें कि क्या वे अभी भी वहां हैं।
1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
दोनों लड़कियों को बाहर ले आओ।
1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[तेलुगु में] वे भाग निकले।
1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
क्या वे वहां से बाहर हैं?
वे नहीं होंगे.
1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
डरो मत. यह एक सुरक्षित जगह है.
1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
मैंने देवा से बात की, सर।
वह शीघ्र ही यहां आएंगे।
1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
ठीक है? सुरक्षित रहें।
1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
उस रात, केवल दो लोग थे:
अर्जुन और लड़की.
1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
अर्जुन को गिराने के तुरंत बाद,
आपने मुझे संदेश भेजा.
1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
यह पूछना कि मैंने उसे जाने क्यों दिया।
1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
इसकी कोई संभावना नहीं है कि अर्जुन ने आपको बताया होगा।
1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
इसका मतलब है...
1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
लड़की ने आपको बता दिया होगा.
1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
अगर मैं सही हूं...
1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
वह है
1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...आपकी पत्नी।
1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
नमस्ते!
1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
साथ ही, मैंने व्यवस्था भी कर ली है
बिजली की कुर्सी बाहर.
1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
आप क्या कह रहे थे?
"15वीं मंजिल और 30 सेकंड।"
1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
अगर मैं बटन दबाऊं...
1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
आपकी प्रिय कल्याणी
कुछ ही देर में राख में बदल जाएगा.
1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
फिर इसे अपने माथे पर लगाएं।
1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
उसे खोलो.
1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- प्रीति, उसे बंद कर दो।
- सर?
1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
उसे बंद करो।
1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
उसे अपने हाथ दिखाओ।
1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
दूसरे सिरे को उसकी गर्दन से बांध दें।
1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
यह एक कुत्ते की चेन है
हालाँकि, यह उस पर बिल्कुल फिट बैठता है।
1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
यह उपयुक्त लगता है।
1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
प्रीति, नीचे जाओ और ले आओ
आपका इंतजार कर रहे वाहन में।
1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
सर?
1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
मेरे पिता...
1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
क्या मैं कृपया उसे एक बार थप्पड़ मार सकता हूँ?
1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
अपने पिता को इसकी ध्वनि सुनाओ।
1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
मरते समय मेरे पिता जी
आपसे विनती न की होती.
1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
यह इसके बारे में!
1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
चलो, जल्दी करो.
1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
ज्यादा कुछ नहीं।
यहाँ दस आदमी कमरे किराये पर लेने आये हैं।
1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
वे सभी गुर्गे जैसे दिखते हैं।
1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
मुझे संदेह है कि वे हथियार ले जा रहे हैं।
1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
इसलिए, मैंने यह जांचने के लिए फोन किया कि क्या करना है।
1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- उन्हें रहने के लिए कमरे दें।
- ठीक है!
1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
वहां सभी के लिए कमरे हैं.
1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
उसे ध्यान से देखो.
कहीं मत जाओ.
1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
देवा...
1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
क्या आपका कुली नंबर 5821 नहीं है?
1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
हाँ!
1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
क्या किसी ने आपके लैंडलाइन पर कॉल किया है?
और अपना कुली नंबर बताया?
1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
नहीं.
1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
जो भी व्यक्ति आपको उस नंबर पर कॉल करता है
और आपका कुली नंबर बताता है...
1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...आपका जैविक बच्चा है.
1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
यह तुमसे किसने कहा?
1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
आखिरी बार राजशेखर आये
आपसे बात करने के लिए आपकी हवेली में।
1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
निश्चित नहीं कि उसके साथ क्या हुआ।
1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
वह आपसे मिले बिना ही लौट आया।
1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
वापस आने के बाद उसने मुझे बताया
1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
आपको यह बताने के लिए
अगर उसे कुछ हो गया.
1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
आपने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
तुम देखो, मैं ऊँचा था...
1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
मुझे करना चाहिए!
1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
अरे, क्या किसी ने लैंडलाइन पर कॉल किया?
जब मैं आसपास नहीं था?
1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
- नहीं!
- फ़ोन के पास रहें.
1412
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
अगर कोई फोन करके मेरा जिक्र करता है
कुली नंबर, तुरंत मुझसे संपर्क करें।
1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
मैं अब अपने रास्ते पर हूं.
मुझे चार घंटे में वहां पहुंच जाना चाहिए.
1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
इसे विश्वासघात मत समझो.
1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
इसके बजाय, इसे ऐसे समझें जैसे आप बच गए।
1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
आप इसके लायक नहीं हैं.
1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- नमस्ते।-प्रीति।
1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
यहां सब कुछ ठीक है.
हम ठीक हैं।
1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- क्या आप लोग सुरक्षित हैं?
- हाँ। हेयर यू गो।
1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
बहन, जल्दी आ जाओ.
मुझे डर लग रहा है।
1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
ठीक है, मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा।
1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
बेटा, क्या देवा ने तुम्हें चेताया नहीं?
1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
उन्होंने हमसे कुछ भी न करने को कहा
जब तक वह हमें नहीं बुलाता.
1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा?
1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
आपने मुझे ग़लत समझा है--
1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
अरे! अगर तुमने बोलने की हिम्मत की तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
बिल्कुल आपकी तरह, मैं भी फंस गया हूं।
1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
अगर मैं उनके आदेशों का पालन नहीं करता...
1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
मुझे नहीं पता कि वह क्या करेगा
मेरे माता-पिता को.
1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
उसके अलावा,
हमारे बीच कुछ भी नहीं है.
1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
मुझे मार डालो!
1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
भगवान के लिए, मुझे मार डालो।
1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
इसे चालू करो और मुझे मार डालो।
मुझे मार डालो!
1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
मैं दोहरा रहा हूं.
1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
उसके आदेश के बिना,
किसी को कुछ नहीं करना चाहिए.
1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
आप क्या कर रहे हो?
अरे बेटा!
1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
मैं जीने लायक नहीं हूं.
1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
कृपया मुझे जिंदा जला दीजिये.
1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
जो कोई भी आपको उस नंबर पर कॉल करता है
और आपके कुली नंबर का उल्लेख करता है...
1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...आपका जैविक बच्चा है।
1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
अर्जुन!
1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
आपका नाम भी फर्जी है.
1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
कृपया मेरी बात सुनें.
1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- कृपया मुझ पर विश्वास करें...
- मैं अब तुम पर भरोसा नहीं करूंगा।
1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
भगवान के लिए, चले जाओ।
1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
अर्जुन! अर्जुन!
1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
यदि तुम सच कह रहे हो, तो जाओ
अपने माता-पिता के लिए एक ईमानदार बेटी।
1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
कृपया!
1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
कृपया मुझे माफ़ करें।
1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
खूनी, क्या आप विश्वास करेंगे
मैं कुछ भी कहूं?
1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
अरे!
1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
अरे, अरे! अरे, क्या--
1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- नमस्ते!
-कल्याणी!
1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
मैंने उसे जाने दिया
क्योंकि तुम पकड़े गये।
1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
आप कहां हैं?
1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
खूनी मूर्ख,
क्या मैं नहीं जानता कि कैसे बचूँ?
1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
सबसे पहले, जाओ और उसे पकड़ो।
1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
वे बहुत पहले चले गए।
मैं उसे कैसे पकड़ सकता हूँ?
1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
इसके अलावा, आप वहां हैं.
अगर आपको कुछ हो गया तो क्या होगा?
1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
मेरी बात मानो।
1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
वह राजमार्ग पार नहीं करती।
1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
यदि तुम अभी चले जाओ, तो तुम उसे पा सकते हो।
1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
तुम पहले उसे पाओ.
1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
इसके अलावा, मुझे अपना लाइव स्थान भेजें।
1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ आपके चेहरे पर वही भाव है ♪
1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ 'क्योंकि आप बचना चाह रहे हैं ♪
1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ उसके साथ, दोह लड़का बैठा है
उस बड़े लड़के ट्रक में ♪
1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ पहियों पर 24 के साथ ♪
1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ ऐसा लग रहा है जैसे आप खींचते हैं
ग्रिल में एक अच्छा 5जी ♪
1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ आपके चेहरे पर वही भाव है ♪
1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[मलयालम में] उन्होंने मेरा तबादला कर दिया है
विजाग में एक गुप्त एजेंट के रूप में।
1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.
1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
अगर हम पुलिस के आदेशों का पालन करते हैं,
हम केवल एक पदक के साथ समाप्त होंगे।
1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
हालांकि, अगर हम जोखिम लेते हैं,
हम अपनी इच्छानुसार जीवन जी सकते हैं।
1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
ऐसा होने के लिए, हमें ऐसा करना चाहिए
एक ही सिक्के के दो पहलू हों।
1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
जब मैं छिपा हूं तो तुम्हें दिखना चाहिए।
1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
और जब मैं दिखाई दूं तो तुम्हें छिप जाना चाहिए।
1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
सर, उनकी पहुंच इस क्षेत्र तक नहीं है.
1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
इसी प्रकार उसने अतिक्रमण किया है
एक ही दिन में अन्य प्रतिबंधित क्षेत्र।
1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
महोदय।
1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
हमें अर्जुन नहीं मिला.
लेकिन हमें मौके पर एक फोन मिला.
1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
हमारे आदमी हवेली के अंदर हैं
और देवा के वापस आने पर उसे मार डालेगा।
1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
इससे पहले कि मैं चेन्नई पहुँचूँ,
मुझे पता होना चाहिए कि अर्जुन कहाँ है।
1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
जांचें कि क्या यह वही है!
1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- भाई, कार के अंदर आ जाओ। जल्दी!
- क्या वह यहाँ है?
1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- चलो, कार स्टार्ट करो।
- कदम! कदम!
1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
कृपया तेजी से गाड़ी चलाएं।
1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- कृपया तेजी से गाड़ी चलाएं।
-अरे, वह हमारे ठीक पीछे है।
1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
अरे, इस तरफ हटो.
1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
अरे, उसे पकड़ो.
अरे, उसे पकड़ो.
1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
आप इस ओर चलें.
1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
अरे, उसे जाने दो।
1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
अरे, उसे जाने दो!
1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
चलो भी! चल दर!
1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
तीन कमरों में कुल 12 आदमी।
1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
अब क्या करें?
1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
कोई भी निवासी बाहर नहीं होना चाहिए.
उनसे वहीं रहने को कहें!
1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
ठीक है।
1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
एर्म... कृपया बैठ जाइये।
1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
बैठ जाओ. कृपया बैठ जाओ।
1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
कृपया रास्ता बनायें.
1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
तुम तीनों बहनें... क्या राजशेखर...
1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
क्या राजशेखर आपके पिता हैं?
आप तीनों के लिए?
1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
जी श्रीमान।
1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
किस ओर?
1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- अरे!
-अरे, चलो इसी तरफ चलते हैं। दौड़ना!
1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
कृपया सावधान रहें!
1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
सर हमारी बहन...कब आएगी?
1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
वह कल पहुंचेगी.
1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
दो दिन में,
सब कुछ सुलझा लिया जाएगा.
1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
हम सब एक साथ घर लौट सकते हैं।
1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
भाई! भाई!
1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
उन्होंने हमें घेर लिया है.
1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- मुख्य दरवाज़ा बंद कर दें.
- ठीक है।
1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
अरे, तुम लोग कहाँ हो?
यह जल्दी बनाओ।
1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
हम स्टेशन पहुंच गए हैं.
आप कहां हैं?
1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
वह ठीक हमारे पीछे है, पीछा कर रहा है।
1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
आप लोग ट्रेन में बैठ जाइये
प्लेटफार्म नंबर 4 पर.
1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
अरे, कृपया अंदर आ जाओ।
1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
क्या आप लड़कियों को पुराने या नये गाने पसंद हैं?
1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
संकोच न करें.
1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
जाना!
1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
जाना!
1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
पुराने गाने.
1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
नए गाने, सर.
1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
उत्कृष्ट!
1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- नमस्ते, गणेश।-हां, थलाइवर।
1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
अगले एक घंटे के लिए,
एक नया और एक पुराना गाना बजाएं।
1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
- चुनाव आपका है।
- ज़रूर, थलाइवर!
1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
संगीत में उनकी अच्छी रुचि है।
1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[लोयोला कॉलेज लैला - कल्लूरी वासल,
बजाना]
1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- ओह, नहीं!
-कृपया रास्ता दें।
1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
तुम आगे बढ़ो. मैं उसे संभाल लूंगा.
1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
कृपया रास्ता बनायें.
1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
रास्ता बनाओ!
1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
पापा अलविदा। कृपया मत भूलिए
अपनी दवाइयाँ लेने के लिए.
1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
प्रीति, एक मिनट रुको.
1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
क्या हुआ पिताजी?
1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
अगर कुछ होता
मेरे साथ घटित हो...
1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
या जब मैं आसपास नहीं होता, यदि आप और
आपकी बहनें एक बड़ी समस्या में फंस गई हैं...
1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
मैंने साझा किया है
आपके फ़ोन के साथ एक संपर्क नंबर.
1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
उस नंबर पर कॉल करें...
1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
कुली नंबर 5821
1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
कॉल पर इसका उल्लेख करें.
1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
पिताजी, आपको कुछ नहीं होगा.
1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
यह संख्या क्या है?
और मैं किसे बुला रहा हूँ?
1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
मुझसे मत पूछो कि यह कौन है.
1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
कृपया यह नंबर याद रखें.
1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
कुली नंबर 5821.
1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[तेलुगु में] क्या आप पागल हो गए हैं?
एक लड़की को पीटना?
1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
फ़ोन! फ़ोन!
1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- फ़ोन!
- मुझे उत्तर दो मूर्ख!
1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
क्या आपने सोचा था कि कोई आपसे सवाल नहीं करेगा?
खूनी बदमाश.
1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
अरे, इसे रोको!
1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
भाई! लैंडलाइन बज रही है.
1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
भाई! लैंडलाइन बज रही है!
1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
नमस्ते, मैं नहीं जानता आप कौन हैं।
1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
क्या आपका कुली नंबर 5821 है?
1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
मुझे उत्तर दो.
क्या आपका कुली नंबर 5821 है?
1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
जब मेरा सामना मौत से होता है...
1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...मेरे पिताजी ने मुझे इस नंबर पर कॉल करने की सलाह दी।
1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है.
1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
मेरा नाम प्रीति है.
1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
और मेरे पिता का नाम राजशेखर है।
1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
मैं ट्रेन से चेन्नई पहुंच रहा हूं।
1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
एक घंटे में...
1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
नमस्ते?
1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
नमस्ते! नमस्ते!
1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
दोनों के पास हमारे आदमी भेजो
एग्मोर और सेंट्रल स्टेशन।
1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- मैं तुम्हें फोन करूंगा.
- ठीक है।
1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
भाई!
1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [तेलुगू में] कृपया बैठ जाइए।
- मेरे लिए पानी लाओ.
1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
कृपया पीछे हटें.
1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
कृपया थोड़ा पानी लीजिए.
1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- नमस्ते!-हाँ! क्या हुआ?
1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
वह लड़की भाग निकली.
1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
पासपोर्ट, सोना और दस्तावेज़
देवा के साथ फंस गए हैं।
1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
हम क्या करें, कल्याणी?
1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
ठीक है! आप घबराएं नहीं.
1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
मुझे पता है कि दस्तावेज़ कहाँ हैं।
1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
आप स्टेशन के पार्किंग स्थल पर जाएं।
1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
वाहन क्रमांक 0026.
1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
वाहन के अंदर जाओ।
1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
आपकी हरकतें उसे पागल बना देंगी।
1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
ठीक है! आप कहां हैं?
आपने योजना क्यों बदली?
1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
सवाल मत पूछो और जैसा मैं कहूं वैसा करो।
1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
मैं आपसे बाद में बात करूंगा.
1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
सर, टीवी की खेप तैयार है।
1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
एक बार जब आप जांच लेंगे, तो हम इसे भेज देंगे।
1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
इसके अलावा, दाहा अपने रास्ते पर है।
वह जल्द ही यहां आएंगे।
1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
सर, सब तैयार है.
1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
अगर तुम मुझे अपना फोन दो,
हम जाँच चला सकते हैं.
1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
ठीक है।
1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
बस एक मिनट इंतज़ार करो।
1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
यहाँ।
1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
सर, कोई वीडियो कॉल पर है।
1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
यदि आप अभी कनेक्ट करते हैं,
यह सभी स्क्रीन पर प्रदर्शित होगा.
1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
सर.
1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
वास्तव में,
मैं मुखबिर के रूप में आपके गिरोह में शामिल हुआ।
1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
इन सभी वर्षों के लिए,
मैं आपके प्रति वफादार रहा हूं।
1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है।
1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
इसके अलावा, मैं मदद नहीं कर सकता
लेकिन ऐसा करने के लिए मजबूर हो जाओ.
1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
आप अच्छी तरह जानते हैं कि क्या है
इस वक्त हो रहा है.
1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
आप अब भी सोचते हैं कि मैं मुखबिर हूं।
1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
लेकिन देवा हमसे आगे है।
1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
उसे अब पूरा नियंत्रण मिल गया है।
1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
वह विवरण सहित फ़ाइलें ले गया
जिन ग्राहकों को हम अंग बेचते हैं।
1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
उसने मुझे इसका खुलासा करने के लिए मजबूर किया।
कृपया मुझे क्षमा करें.
1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
अगर मैं ऐसा नहीं करता
आपकी आंखों के सामने...
1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
वह हमारी निगरानी कर रहा है, सर।
1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
अगर मैं ऐसा नहीं करता,
मैं अपनी पत्नी को खो दूंगा.
1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
कृपया मुझे क्षमा करें, सर।
मुझे माफ़ कर दो.
1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
मेरे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है.
1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
फिर भी, मैं चाहूंगा
क्या आप पर एक आखिरी एहसान है।
1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
राजशेखर की बेटी आ रही है
चेन्नई एग्मोर रेलवे स्टेशन पर।
1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
अभी जाओ तो उसे पकड़ सकते हो.
1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
कृपया मुझे क्षमा करें, सर।
1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
अरे! हर कोई, अंदर आ जाओ!
1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
कोई भी कोना न छोड़ें
और इमारत में हेराफेरी करें।
1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
जलाने पर यह टूट जाना चाहिए।
1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
हमने हर विवरण को पुनः प्राप्त किया
आपके और आपके नेटवर्क के बारे में.
1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
वह अवधि जब आपने काम किया
मांडवा में एक मजदूर के रूप में।
1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
और आपने क्यों छोड़ा?
अब हम आपका इतिहास जानते हैं।
1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
अब भी आप अकेले नहीं हैं.
आप अभी भी उन 18 लोगों के साथ रह रहे हैं।
1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
सभी 18 अब चाकू की नोक पर हैं।
1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
बेहतर होगा कि आप हमारे साथ आएं।
1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
अगर तुमने मना किया तो मैं गला काट दूँगा
सभी 18 लोगों का गला.
1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
बस एक सीटी से काम चल जाएगा.
1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
आप देखना चाहते हैं?
1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
भेदी सीटी को पहचानो?
1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
आप ठीक कह रहे हैं! हम मजदूर हैं!
1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
लेकिन आप ग़लत हैं कि हम 18 साल के हैं।
1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
हम 19 हैं!
1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
कलीशा!
1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ मेरी रगों में नरसंहार,
पागल तबाही का खेल खेल रहा है ♪
1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ खूनखराबा, मुट्ठियां गुस्से का इजहार कर रही हैं
शव फर्श पर गिर जाते हैं ♪
1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ तुम्हें बर्बाद कर दिया गया है, अब बच नहीं पाओगे
आप सभी की आत्माओं के लिए आ रहा हूँ ♪
1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
क्या यह सब है?
1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
तुम जितने चाहो उतने आदमी ले आओ।
1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
वे यहाँ पैसे के लिए नहीं हैं.
1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
वे मेरे लिए अपनी जान दे देंगे.
1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
मेहनत से हमारे हाथ मजबूत हैं।
1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
हुक बाहर लाओ!
1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
आक्रमण करना!
1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ मेरी रगों में नरसंहार,
पागल तबाही का खेल खेल रहा है ♪
1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ अदम्य, सर्वनाश
दर्द की बारिश हो रही है ♪
1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ खूनखराबा, मुट्ठियां गुस्से का इजहार कर रही हैं
शव फर्श पर गिर जाते हैं ♪
1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
♪ मेरे दिमाग में ज्वालामुखी फूट पड़ा,
और भी बहुत कुछ के लिए रागिन ♪
1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ मेरी रगों में नरसंहार... ♪
1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ मेरी रगों में नरसंहार... ♪
1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
भाई, आप फोन उठाओ.
1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
मैं उन्हें यहीं संभाल लूंगा.
1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
भाई, आपका फ़ोन...
1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
क्या मैं आपका फ़ोन उधार ले सकता हूँ?
1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
सर ने मुझसे तुम्हें अपने पास लाने के लिए कहा।
1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
कहाँ?
1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
उन्होंने हमें हवेली में आने के लिए कहा.
1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
भाई, कृपया रोयापेट्टा जाओ।
1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
आप दोनों को अन्यत्र बुलाया गया है.
1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
वह लड़की दूसरी कार में जा रही है.
1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
हम कार का पीछा कर रहे हैं.
1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ तुम अपने दिमाग से बाहर हो, भाई
अगर आपको लगता है कि आप जा सकते हैं ♪
1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ सच में? आप कुलियों से उलझते हैं?
उन्मादी ♪
1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ क्रूरों के लिए उपकरण पैक करना,
आपके ♪में समझदारी का अभाव है
1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ दोस्तों, ये क्रूर सबक
आप उन्हें घर भी नहीं ले जा सकते ♪
1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ आप सब इसे छू नहीं सकते,
इससे पहले कि आप बेजान हो जाएं ♪
1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ महामहिम के सामने झुकें,
शेर तुम्हें लकड़बग्घों को मार रहा है ♪
1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ हाँ, यह हमारा राजवंश है,
बेहतरीन योद्धा ♪
1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ आप गलत हुड पर आ गए,
यहीं पर आपको नुकसान पहुंचता है ♪
1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
कार बंदरगाह में चली गई।
1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- बंदरगाह पर आओ.
- ठीक है।
1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
दयालन को बुलाओ.
1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
सर...कृपया, सर।
1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है सर.
1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
दयालन को बुलाओ!
1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
मैंने हमारी ज़रूरत की हर चीज़ की व्यवस्था कर दी है
फिलीपींस जाने के लिए.
1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
क्या आपको अभी तक दस्तावेज़ मिले?
1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
-कृपया उसे बताओ, दयाल।
- आप क्या कह रहे हैं?
1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
उसे बताओ कि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
महोदय!
1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
उसे बताओ, दयाल. वह मैं नहीं करता
इससे कोई लेना-देना है.
1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
कृपया उसे बताओ, दयाल।
1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
अब बताओ
आप दोनों आगे क्या करने की योजना बना रहे हैं।
1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
मैं कसम खाता हूँ,
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.
1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
उसने मुझे भुगतान किया
अपने बेटे से प्यार का दिखावा करना।
1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
उसने मुझे मारने के लिए ब्लैकमेल किया
अगर मैंने ऐसा करने से मना कर दिया तो मेरे माता-पिता।
1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- मेरे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं था।-सर! सर!
1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
क्षमा करें श्रीमान.
1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
सर, उसका कोई लेना-देना नहीं है
इनमें से किसी के साथ.
1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
मैंने उसे दिखावा करने के लिए मजबूर किया
अपने बेटे से प्यार करना.
1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
वह एक घटिया चीज़ है।
कृपया उसे बख्श दें।
1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
कृपया सर.
मैं तुमसे विनती करता हूँ कि उसे छोड़ दो।
1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
कृपया उसे छोड़ दें।
1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
कृपया मुझे बख्श दीजिये सर.
1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
सर, कृपया ऐसा न करें।
1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
सर, कृपया ऐसा न करें।
1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
मेरे पास अथाह संपत्ति है
4000-5000 करोड़ का.
1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
मेरे धन का आनंद लेने के लिए,
मेरे एक भी बहुत सारे बच्चे नहीं हैं.
1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
मेरा एक ही बेटा था.
1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
अगर वह चाहता,
वह आसानी से मेरी जगह ले सकता था।
1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
लेकिन उसे मेरे बिज़नेस में कोई दिलचस्पी नहीं थी
और सीमा शुल्क अधिकारी बन गये।
1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
तुमने एक बहुत ईमानदार आदमी को धोखा दिया।
1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
मैं उसका पिता हूं, लानत है।
1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
सर, कृपया ऐसा न करें।
महोदय! सर!
1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
सर, उसने कुछ भी गलत नहीं किया।
कृपया उसकी जान बख्श दें।
1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
सर!
1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
जहाँ तक दौड़ सको दौड़ो
और छिपने के लिए जगह ढूंढो.
1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
देवा का आपसे क्या संबंध है?
1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- महोदय।
- सर, रास्ते में हैं।
1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
क्या आपका कुली नंबर 5821 है?
1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
मैं अपनी बहनों के लिए वहां हूं।
1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
लेकिन मेरे लिए वहां कौन है सर?
1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
मेरा नाम प्रीति है।
1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
वह व्यक्ति जिसने मेरा समर्थन किया
अब यहाँ नहीं है.
1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
क्या आपका कुली नंबर 5821 है?
1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
सर, देवा ने लोडिंग एरिया पार कर लिया।
मुझे क्या करना चाहिए?
1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
उसे आने दो. उसे ऊपर भेजो.
1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
मुझे आपसे कुछ प्रश्न पूछने हैं.
1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
हृदय प्रत्यारोपण फ़ाइलें
तुमने मुझसे छीन लिया...
1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...मेरे लिए कोई बड़ी बात नहीं हैं.
1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
लेकिन दयाल जैसे लोगों के लिए,
यह बहुत बड़ी बात है.
1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
मैंने एक व्यक्ति को मारने के लिए तुम पर भरोसा किया।
1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
क्या तुमने उसे मार डाला था,
मेरा बेटा अब जीवित होगा.
1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूँ,
मुझे मेरा बेटा वापस नहीं मिलेगा.
1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- मैंने नहीं किया--
- तुमने उसे नहीं मारा।
1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
मैं चाहता था कि आप पीड़ा का अनुभव करें
1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
अपने बच्चों को मरते हुए देखना
आपकी आंखों के सामने.
1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
लेकिन आपकी जिंदगी में कोई नहीं है.
1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
हालाँकि,
अगर मैं राजशेखर की बेटी को मार डालूं...
1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
तब तुम्हें भी मेरी ही तरह पीड़ा महसूस होगी।
1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
आप यूं ही यहां नहीं आये
अपने दोस्त या उसकी बेटी के लिए.
1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
बताओ तुम कौन हो?
1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
आप यहां क्यूं आए थे?
यदि नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।
1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
मैंने तुम्हारे बेटे को नहीं मारा.
कृपया उसकी जान बख्श दें.
1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
तुम जैसे चाहो मुझे हानि पहुँचा सकते हो।
1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
उसे नीचे ले जाओ
ऑपरेशन थिएटर तक.
1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
वह भी एक स्रोत है.
1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
वॉकी-टॉकी चालू रखें.
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
एक बार मैं आदेश दे दूं,
उसका दिल हटाओ.
1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
मैं एक मजदूर हूं.
1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
मैं एक अनाथ हूं।
1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
मेरे साथ साठ लोग,
जीविकोपार्जन के लिए...
1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
में एक कोने में चला गया
देश का उत्तरी भाग...
1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
और मजदूर के रूप में शामिल हो गए
एक आयात-निर्यात कंपनी में.
1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
पैंतीस साल पहले,
जब हम वहां काम करने गए...
1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...वहां एक भी आत्मा मौजूद नहीं थी
हमारा समर्थन करने के लिए.
1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
राजशेखर को छोड़कर.
1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
उन्होंने ही समर्थन किया था
और मजदूरों की मदद की.
1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
वह मेरे प्रति बहुत स्नेही थे।
1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
वह मुझे अपने घर ले गया.
1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
साथ ही उन्होंने मेरी शादी भी करवा दी
उसकी सबसे प्यारी बहन को.
1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
मैं एक अनाथ था,
लेकिन उसने मुझे एक पहचान दी...
1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...और मुझे सम्मानजनक जीवन जीने में मदद मिली।
1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
हम मजदूर हैं,
और हमारे बॉस प्रदाता हैं।
1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
हम सामग्री से अनभिज्ञ हैं
संकुल के अंदर.
1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
हमारा काम उठाना था
और पैकेज छोड़ें।
1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
हमें अपने मालिकों पर अटूट भरोसा था।
1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
लेकिन वह भरोसा टूट गया
एक दुर्भाग्यपूर्ण दिन पर.
1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
पुलिस ने बंदरगाह पर छापा मारा.
1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
हमने पाया कि पैकेज
इसमें उच्च मूल्य वाली दवाएं शामिल थीं।
1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
हमारे मालिकों ने मजदूरों को दोषी ठहराया।
1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
और मजदूरों पर आरोप लगाया
इन दवाओं की तस्करी का.
1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
हम असहाय थे!
1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
उनके देश के कानून व्यवस्था के अनुसार...
1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
यदि नशीली दवाओं की तस्करी करते हुए पकड़ा गया,
तुम्हें आजीवन कारावास की सज़ा होगी.
1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
हमें नहीं पता था कि क्या करना है.
1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
कानून प्रवर्तन आ गया.
1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
"आप लगभग 400 मजदूर हैं।"
1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"यदि तुममें से 100 लोग अपराध स्वीकार कर लें..."
1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
"...हम तुम्हें निर्वासित करवा देंगे और
तुम्हें दूसरे देश ले चलो।”
1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
हमने इस पर विचार किया
और 100 एकल पुरुषों का चयन किया।
1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
सौ में साठ
मेरे आदमी थे.
1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
वे निर्दोष थे
परन्तु मेरे लिये अपने आप को समर्पित कर दिया।
1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
जिस तरह से उन्होंने मुझे देखा.
1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
“अरे, तुमने ही नहीं
हम अनाथों को अपराधी बना दो,"
1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
"लेकिन आप हमें भेज रहे हैं
शरणार्थियों के रूप में एक अलग देश में।"
1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
मैं बहुत दोषी था.
1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
मैं एक शब्द भी नहीं बोला
और उनके साथ चल दिया.
1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
राजशेखर ने मुझे रोका
उनके साथ जाने से.
1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
जाओगे तो फिर लौट नहीं पाओगे.
1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
अगर तुम जाओ,
तुम मुझे और मेरी बहन को खो दोगे।
1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
आप हमें दोबारा नहीं देखेंगे
आपके जीवनकाल में.
1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
जब परिवार या मजदूरों की बात आती है?
1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
मेरे लिए मजदूर महत्वपूर्ण हैं.
1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
मैं उनके साथ गया.
1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
बाद में हमें एहसास हुआ
हमें निर्वासित नहीं किया जा रहा है.
1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
लेकिन हम मारे जा रहे हैं और
समुद्र के बीच में फेंक दिया गया.
1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
मैंने विरोध किया तो सभी को मार डाला.
1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
लेकिन मैं केवल बीस ही बचा सका।
1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
जो मजदूर नेता थे
मजदूरों का दिल और आत्मा...
1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...मालिकों को बेरहमी से मार डाला
इसके लिए जिम्मेदार.
1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
बॉस का नाम जेवियर था.
1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
वह तुम्हारे पिता हैं.
1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
उसे मारने वाला मजदूर नेता था...
1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
देवा!
1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
देवराज!
1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
मुझे!
1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
कंपनी का नाम सेवन सीज़ है.
और लोकेशन थी मांडवा.
1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
साइमन, मुझे लगा कि तुमने किया है
मेरी पृष्ठभूमि की जाँच करें।
1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
हालाँकि, आपने अच्छा काम नहीं किया।
1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
वह राजशेखर की बेटी नहीं है.
1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
वो मेरी बहन है!
1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
तुम ढिंढोरा पीटते रहे
मुझे कहीं से जानना.
1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
फिर भी, क्या आप इसका पता नहीं लगा सकते?
1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
रक्षकों!
1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
गार्ड, वह लड़की--
1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
सर?
1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
अरे!
1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- महोदय?
-जाओ और जांच करो.
1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
रक्षकों!
1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
फिर, तुमने मेरे पिता को मार डाला
और हीरो बन गये.
1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
मैं तब बच्चा था.
1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
अब, इसे लाओ!
1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
हाँ! मैं खोजने के लिए यहां आया हूं
मेरे दोस्त का हत्यारा.
1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
लेकिन तुम तो अपने पिता से भी बदतर हो.
1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
अगर मैं तुम्हें जीने दूँ...
1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
...मेरे मजदूर जिंदा नहीं रहेंगे.
1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
मुझे मारने के बाद...
1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...एक आदमी तुम्हारी तलाश में आएगा।
1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
उसे आने दो.
1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
मैं उसका सामना करूंगा.
1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
सर! सर!
1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
वे आ गए हैं, सर।
1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
जैसा कि मैंने बताया, वह यहाँ है।
1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
अरे, अब उस लड़की को मार डालो.
1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
घबराओ, अब उसका दिल हटाओ।
1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
भाई, हमारा काम यहीं हो गया।
1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- यह लैब---अरे!
1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
इसे नष्ट करो!
1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ तुम अपने दिमाग से बाहर हो, भाई
अगर आपको लगता है कि आप जा सकते हैं ♪
1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ सच में? आप कुलियों से उलझते हैं?
उन्मादपूर्ण! ♪
1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ क्रूरों के लिए उपकरण पैक करना,
आपके ♪में समझदारी का अभाव है
1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ दोस्तों, ये क्रूर सबक
आप उन्हें घर भी नहीं ले जा सकते ♪
1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ आप सब इसे छू नहीं सकते,
इससे पहले कि आप बेजान हो जाएं ♪
1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ महामहिम के सामने झुकें,
शेर तुम्हें लकड़बग्घों को मार रहा है ♪
1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ हाँ, यह हमारा राजवंश है,
बेहतरीन योद्धा ♪
1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ आप गलत हुड पर आ गए,
यहीं पर आपको नुकसान पहुंचता है ♪
1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
साइमन मर चुका है।
1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
उसका शव पुनः प्राप्त करें
और उन्हें मेरे पास ले आओ.
1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
रोजर वह!
1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[स्पेनिश में] सर, सुरक्षा चालू थी।
1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
सुरक्षा...
1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[हिन्दी में] मैंने शत्रुओं को मार डाला है।
1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
गद्दारों का क्या?
1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
सिंडीकेट मानदंडों के अनुसार...
1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
उसका सिर काट दो.
1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
पुलिस की बर्बरता
नीचे! नीचे!
1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
हम न्याय चाहते हैं!
हम न्याय चाहते हैं!
1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
दूर जाओ!
1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
हम किसी भी पुलिस अधिकारी को अंदर नहीं जाने देंगे.
दूर जाओ।
1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
ये एक मजदूर का मामला है.
1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ दीर्घाओं को खुशी से गूंजने दें ♪
1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪सीटियाँ बजने दो
अब ♪
1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
जेवियर!
1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
आपने 100 मजदूरों को निर्वासित करने का वादा किया था,
लेकिन तुमने उन्हें मार डाला...
1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
और आदेश दिया
उन्हें समुद्र में फेंक दो.
1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
मेरे गुणों को जानने के बावजूद,
तुमने मेरे साथ खिलवाड़ करने का साहस किया।
1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
अरे इतनी जल्दी मत मरो.
1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
तुम्हें मजदूरों के सामने मरना चाहिए.
1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ कू, कू, कुली पावरहाउस ♪
1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ आपकी लोकप्रियता कभी कम नहीं होगी ♪
1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ युवा, बुजुर्ग, नौसिखिया,
मासूम, और युवा महिलाएं ♪
1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ सभी आपसे प्यार करते हैं ♪
1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ कू, कू, कुली पावरहाउस ♪
1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ मेरा नाम बोलें ♪
1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
♪ आपकी लोकप्रियता कभी कम नहीं होगी ♪
1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ भगवान, ठीक है ♪
1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ युवा, बुजुर्ग, नौसिखिया,
मासूम, और युवा महिलाएं ♪
1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
माँ, यह पिताजी हैं। माँ, यह पिताजी हैं।
1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
माँ, यह पिताजी हैं!
1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
कक्कड़!
1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
आप इस जहाज के मालिक हो सकते हैं,
पुलिस, और सरकार.
1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
लेकिन वर्दीधारी मजदूर...
1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...मेरे आदमी हैं.
1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ वह बिजली की तरह भयंकर है ♪
1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ वह एक बुरा लड़का है ♪
1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ आपने आग भड़काई है ♪
1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
वह मर गया!
1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ यह सुपरस्टार का पावरहाउस है ♪
1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ उसकी चुंबकीय नजर खतरनाक है ♪
1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ युवा, बुजुर्ग, नौसिखिया,
मासूम, और युवा महिलाएं ♪
1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ मेरा नाम बोलें ♪
1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[हिन्दी में] क्या वह मेरे पिता से भी शक्तिशाली है?
1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ उसकी चुंबकीय नजर खतरनाक है ♪
1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ भगवान, ठीक है ♪
1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
क्या वह मेरे पिता से भी शक्तिशाली है?
1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
सबसे प्रसिद्ध श्रमिक संघ नेता.
1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
देवा!
1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- ओर भाई क्या हाल?
- मैं अच्छा हूँ।
1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
मुझे लगता है आप मेरा नाम नहीं भूले होंगे.
1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
बेशक मुझे पता।
1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
अरे, इन्हें खोलो.
1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
मुझे बताया गया कि तुम मर गये हो.
1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
पापा!
1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
देवा जीवित है.
1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[हिन्दी में] जब मैंने व्यवसाय संभाला,
मैंने तुम्हारी तलाश की.
1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
मैंने आपकी और आपकी टीम की तलाश की।
1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
सिर्फ देश में ही नहीं
लेकिन दुनिया भर में.
1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
मुझे आप लोग कहीं नहीं मिले.
1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
मैं तुम्हें अपना दाहिना हाथ बनाना चाहता था।
1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
अब बताओ,
क्या आप मेरे साथ खड़े होंगे?
1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
मैं तुम्हें बता दूंगा...
1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
मैं तुम्हारे पापा से बात करना चाहता हूँ.
1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ अब थलाइवर की एंट्री का समय हो गया है ♪
1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ उसे इतिहास लिखने दीजिए
अब ♪
1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪पहाड़ टूट कर गिर जायेंगे ♪
1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ डी आई एस सी ओ ♪
1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ डिस्को, डिस्को ♪
1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ दीर्घाओं को खुशी से गूंजने दें ♪
1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪इसे दहाड़ने दो ♪
1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
♪सीटियाँ बजने दो
अब ♪
1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪अभी उड़ान भरें ♪
1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
♪ तालियों की गड़गड़ाहट से छत गिर जाए ♪
1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪छत नीचे लाओ ♪
1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ सभी पर विजय प्राप्त की जाए... ♪
1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ अब! ♪
1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ डी आई एस सी ओ ♪
1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ डिस्को, डिस्को ♪
1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
कक्कड़, हमें मिले हुए काफी समय हो गया है।
1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
तुम मुझे अच्छे से जानते हो।
1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
मैंने तब क्या उल्लेख किया था,
अपने बेटे को भी अच्छे से समझाओ.
1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
अगर किसी निर्दोष को कुछ हो जाता
मजदूर आपके व्यवसाय के कारण...
1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं कि आप अपने बेटे का ख्याल रखें।
1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- समझा?
- कुछ नहीं होगा सर.
1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
मैं वादा करता हूँ। मैं वादा करता हूँ।
1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
नहीं?
1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
कोई बात नहीं।
1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
दाहा, अच्छी खबर!
सब कुछ तय हो गया है.
1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
सब कुछ तय हो गया है.
1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ कू, कू, कुली पावरहाउस ♪
1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ आपकी लोकप्रियता कभी कम नहीं होगी ♪
1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
दाहा!
1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
वह मारने के लिए मेरा है!
1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ दीर्घाओं को खुशी से गूंजने दें ♪
1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪सीटियाँ बजने दो
अब ♪
1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ तालियों की गड़गड़ाहट से छत गिर जाए ♪
1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ सभी पर विजय प्राप्त की जाए
अब ♪
1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
वाह!
1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
इसे क्या कहते हैं?
1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
बीड़ी.
1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
आपको अधिक की ज़रूरत है?
1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
धन्यवाद।
1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
तीस साल...
1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
मेरे पास स्टैंडबाय पर कोई है
तीस साल तक ऑफ़लाइन।
1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
अगर उसे पता चल गया...
1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
आप, आपका बॉस, और आपके बॉस का बॉस...
1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...टुकड़े-टुकड़े कर दिये जायेंगे!
1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
परलोक में,
आप राजशेखर को क्या कहेंगे?
1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
पावर हाउस.
1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[हिन्दी में] तुमने इतना बड़ा गड्ढा क्यों खोदा?
1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
उसके वापस आने की संभावना है
मृतकों में से.
1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
वह दुष्ट है!
1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
भाई!
1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[हिन्दी में] इससे ख़ुशी महसूस होती है
अपने दोस्त की मौत का बदला लो.
1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
लेकिन मुझे अभी भी अपने दोस्त की मौत का बदला लेना बाकी है।
1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
मैंने आपकी और आपकी टीम की जान बख्श दी।
1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
क्योंकि, मेरे लिए...
1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...व्यवसाय पहले आता है.
1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
तो मुझे बताओ।
1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
आप मुझसे कब जुड़ रहे हैं?
1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
इस बार,
निर्णय लेने में ज्यादा समय न लगाएं.
1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
मैं नहीं चाहता...
1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
एक बार फिर भारत लौटें.
1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
बेटे, मैं खुद को दोहराने जा रहा हूं।
1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
अगर मजदूरों को कोई नुकसान होता है...
1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
मुझे मेक्सिको मत आने दो
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- धन्यवाद।
- धन्यवाद सर।
1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
जा रहे थे।
1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
जाओ और चेक-इन करो यदि नहीं,
हमें देर हो जायेगी.
1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
सर, जब आप यूनियन में काम करते थे...
1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
आपका कुली नंबर क्या था?
1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
क्या राजशेखर आपके पिता हैं?
आप तीनों के लिए?
1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
जी श्रीमान।
1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
सर, बहन...
1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
आपके साथ काम करने वाले मजदूर...
1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
क्या आप जानते हैं किसको
कुली नंबर 5821 किसका है?
1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
बंदरगाह में हजारों लोग काम कर रहे थे।
1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
मैं नहीं जानता कि यह किसका है।
1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
ओह ठीक है।
1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
हम आपसे नाराज़ थे क्योंकि
हमारे पिताजी ने हमें आपके बारे में क्या बताया।
1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
लेकिन अगर पिताजी अब हम पर नज़र रख रहे हैं...
1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
वह तुम्हें माफ कर देंगे, सर.
1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
बहुत बहुत धन्यवाद सर।
1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
कोई भी समस्या...
1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...एक फ़ोन कॉल.
1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
और मैं वहां रहूंगा.
1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
सर, क्या मैं...
1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...तुम्हें बुलाया, चाचा?